[gelöst] Übersetzung Heiratsurkunde

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marne/Dithmarschen
Namen um die es sich handeln sollte: Scholmann/Hansen

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung, besten Dank für die Hilfe!

Proclamiert ... .. .. ……………24. Okt. Der junge Gesell Peter Schol-
mann, Sel. Johan Scholmanns, gewesener Haus-Manns ………….
……….., …….., des ……………………………………………. mit Jgfr.
Telsche Hansen, sel Hanß Hansen gewesener Einwohner in
Busenwurth,……………………………………………………………Tochter

[Astrodoc]

Du bittest im Titel immer um "Übersetzung". Da deine Texte aber bereits in deutscher Sprache verfasst sind ... erübrigt sich das wohl, oder?
Im Lesehilfe-Forum um Lesehilfe zu bitten, erübrigt sich ebenso. Also gib deinen Themen einfach Titel mit Inhalt: [Art des Textes u. Quelle, Ort, Jahr, Namen]. Dann findest du sie auch leichter wieder.

Proclamirt den 17. et 24. Oct. der junge Gesell Peter Schol-
mann, Seel. Johan Schoolmanns, gewesenen Hauß-Manns beym
neuen Deich, des Kirchspiels Marne, Eheleibl. Sohn, mit Jfr.
Telsche Hanssen, Seel Hanß Hanßen, gewesenen Einwohners in bu-
senwurth, nachgelaßener Eheleibl. Jfr. Tochter


Du konntest schon sehr vieles selbst richtig lesen; bei der buchstabengenauen Abschrift musst du aber noch mehr Sorgfalt an den Tag legen. (Hoffentlich habe ich jetzt keine Schnitzer eingebaut )

[HuFe]

Danke für die Hinweise, werde ich künftig berücksichtigen!
Schöne Grüße
Hubert (HuFe)