[gelöst] Unterstützung Übersetzung 1872

[Suchender01]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebes Forum
Ich bitte um Unterstützung bei folgendem Link:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/moosbrunn/01-15/?pg=17

Richter Heinrich geb. 10.06.1872

Was lese ich:
Rechte Seite, 1 Zeile, 1 Spalte
Michael Richter
Kath: Rel : Zimmer
mann -------- Marien
thal , Vater Michael
Richter ??????
Zu Reisenberg , ???
Theresia, geb. Hartl,
??? ??? ??? ???
??? ???

Rechte Seite, 1 Zeile, 2 Spalte
Theresia
Kath. Rel. ???????
??? ???? ?????
???? ????? ????
??? ?????????
Reisenberg, ????
Magdalena, geb.
Wiedemann, ????
???? ???? ????
????

Danke und einen schönen Abend.

Harry

[AlfredS]

Hallo, ich ergänze:

Rechte Seite, 1 Zeile, 1 Spalte
Richter Michael
Kath: Rel : Zimmermann
in /Reisen/ Marien
thal , Sohn des Michael
Richter, Halblehners
zu Reisenberg , u. der
Theresia, geb. Hartl,
dessen Ehegattin, beide
kath. Rel.

Rechte Seite, 1 Zeile, 2 Spalte
Theresia
Kath. Rel. Tochter
des Wenzel Nosla-
dek, Bindermeister
und Kleinhäuslers zu
Reisenberg, u. der
Magdalena, geb.
Wiedemann, dessen
Ehegattin, beide kath.
Rel.

[LutzM]

Was lese ich:

Rechte Seite, 1 Zeile, 1 Spalte
Michael Richter
Kath: Rel : Zimmer
mann -------- Marien
thal , Vater Michael
Richter, Halblehners
Zu Reisenberg , u. der
Theresia, geb. Hartl,
dessen Ehegattin, beide
kath. Rel.

Rechte Seite, 1 Zeile, 2 Spalte
Theresia
Kath. Rel. Tochter
des Wenzel Nosla-
dek, Bindermeister
u. Kleinhäusler zu
Reisenberg, u. der
Magdalena, geb.
Wiedemann, dessen
Ehegattin, beide kath.
Rel.

[Suchender01]

WOW. Danke für die prompte Antwort.

Schönen Abend noch!!
Harry