[gelöst] Übersetzung eines Geburtseintrages

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marne, Dithmarschen
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobs

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung des Taufeintrages, leider kann ich kaum etwas lesen. Herzlichen Dank für jede Hilfe!

Johan Jacob am ……. Teich, d ……………….:Trinke. Gevattern: Hanß
……………………………………………………………………………………………………..
………………………………..Peters Fr. Antie……………………………………………

[Frank92]

Hallo,


ich versuche mich mal (allerdings ohne Ortskenntnis):


Johans Jakob am Holste Teich, d. 1 ....Trinte (Trinitate?). Gevattern: Hanß
Johans Sohn Klauß(?) am Holste Teich, Johans Jobs v. Gertir(?) aus
..huste ,... Peters Fr. Antie auß ... Norderisch(?)



Liebe Grüße,
Frank

[HuFe]

Herzlichen Dank für die Hilfe, es hilft schon weiter!
Schöne Grüße,
Hubert (HuFe)

[HuFe]

Übersetzung Teile einer Geburtsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes:Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Marne
Namen um die es sich handeln sollte:Jacob

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung, besten Dank!

Johans Jakob am Helser Teich, d………....c:Trinke.

[Xtine]

Hallo Hubert,

es ist kontraproduktiv, wenn Du für einen Ausschnitt nochmal ein eigenes Thema erstellst. Die Themen wurden vereint!

Außerdem kann man mit so kleinen Textschnipseln wenig anfangen. Gerade wenn es schwer zu lesen ist, gibt es nichts wichtigeres als Vergleichstext! Am besten wäre noch die komplette Seite!

Ich lese:
Johans Jakob am Holstn Teich, d.I eine c:Trinte (Trinitatis)
Es scheint wohl der erste Sonntag nach Trinitatis zu sein. Trinitatis ist 8 Wochen nach Ostern, Ostern war am 10.4.1678, also war Trinitatis der 5.6.1678. Demnach wäre das Datum der 12.6.1678 (Laut Grotefend)
Oder ist es der Sonntag vor Trinitatis?? Denn eigentlich wäre es post Trinitatis, wenn es ein Sonntag danach wäre.

Jetzt wäre es hilfreich zu wissen, was in den anderen Einträgen so steht, ob es passen könnte.

Das erste Zeichen nach "eine" könnte das für "cur" sein. (falls das Sinn ergibt ???) (Lexicon Abbreviaturarum Seite 40)

[HuFe]

Moin Christine,
werde ich in Zukunft beachten und schönen Dank für die Übersetzungshilfe, hilft weiter!
Viele Grüße
Hubert