[gelöst] Name der Mutter und Übersetzungshilfe

[Veran_71]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Barabara Kirche Danzig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Danzig
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Heinrich Ruth

Liebe Mitforscher,

der Text, rechts oben ist eigentlich gut zu lesen, ich entziffere folgendes:

Anno 1795 Dezember, Dornin oder Lornin ....? 13. Dezember 1795 getauft, 10 huj. hor. 12 merid geboren, soll wahrscheinlich am 10. Dezember um 12.00 Uhr geboren heißen?, Michael Heinrich, ex Johann Ruth Arbeitsmann? & Anna Maria Dorothea, Comp. Taufpaten? Michael Janzen, Baumann?, Johann Janzen, ?, Jf. Jungfrau? Elenora Borcherten ?

Heißt die Mutter dann auch wohl gebürtig Janzen mit Nachnamen?

Für eure Hilfe wäre ich wirklich dankbar.

LG Verena

[Astrodoc]

Bitte immer die Zeilenumbrüche einhalten! Es ist genug Platz nach unten vorhanden.


Anno 1795 Dec(e)mbr.(i)
Domin.(ica) III Adv.(entis) d.(ie) 13. Dec(em)br(is) getaufft
d.(ie) 10 huj.(us) hor.(a) 12 merid.(iana) gebohren
Michael Heinrich, ex Johann Ruth Arbeitsm.(ann)
et Anna Maria Dorothea
Comp.(atres) Michael Janzen Seemann
Johann Janzen Bl....-Halter
Jf. Eleonora Borcherten Dienstmagd

[Veran_71]

Danke für deine Hilfe

ich danke sehr, aber stimmt es jetzt das er am 10. Dezember dann geboren wurde? Ich kann leider kein Latein.

Bei dem Johann Janzen, könnte das dann Buchhalter sein? Ich kann es leider auch nicht entziffern.

LG Verena

[Scriptoria]

Johann Janzen Bl....-Halter

Hallo,
könnte das ein Bleichen-Halter, der Besitzer einer Bleiche sein?

Gruß
Scriptoria

[Huber Benedikt]

moin
Das B sieht anders aus (s. Borchert..)
Ich les Clausen Halter.
Klause ist vielerorts eine (meist abseits gelegene ) Gaststätte


10.12. 12h geboren / 13.12. getauft

[Astrodoc]

Bleuhen- oder Bleichen-Halter.
Ich kann mit beiden Begriffen nichts anfangen

Leider sind die meisten Wörter in dem Ausschnitt in lateinischer Schrift, so dass ein Vergleich mit diesem Kurrent-Wort schwierig ist.
(P.S. Hahahaha, und ich sag's noch! Und schon hat der Benedikt es getan: Äpfel mit Birnen verglichen.)

[Scriptoria]

Das sagt Adelung zum Bleicher:


"Der das Bleichen des Wachses oder der Leinwand verstehet, und sich davon nähret."

https://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009131_4_2_2987

[Huber Benedikt]

Und täglich grüsst das Murmeltier....und ich muss wieder drauf reinfallen

[Veran_71]

Vielen Dank

Das ist sehr schön. Meint ihr denn auch, dass Anna dann eine geborene Janzen ist? Compatres sind dann wahrscheinlich Trauzeugen oder? Ich habe schon nach einem möglichen Heiratseintrag gesucht, aber in der Barbara Kirche scheinen sie nicht getraut worden zu sein. Es gibt ja noch etliche evangelische Kirchen in Danzig, da muss man dann wohl weitersuchen.

LG Verena

[Astrodoc]

Meint ihr denn auch, dass Anna dann eine geborene Janzen ist?

Das ist anhand dieses Eintrages nicht zu sagen. Der Mädchenname der Mutter ist nicht genannt.

[Huber Benedikt]

Compatres sind dann wahrscheinlich Trauzeugen
Häää, Trauzeugen bei einer Kindstauf ??
Taufpaten sinds

[Veran_71]

Okay das ist wirklich schade, dass er nicht angegeben ist, da kann man wohl nichts machen. Ich meinte natürlich Taufpaten.
Vielen Dank nochmal
LG Verena

[sternap]

Okay das ist wirklich schade, dass er nicht angegeben ist, da kann man wohl nichts machen. Ich meinte natürlich Taufpaten.
Vielen Dank nochmal
LG Verena

leider.
eine frühhochzeit gleich nach der geburt hätte unserem forschergeist eine sensation beschert.