[ungelöst] Feldpost von 1943

[Steph_86]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feldpostnummer: 310802 / Biebergemünd/Kassel
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo alle zusammen.


Ich habe hier Feldpost von Franz Wagner, dem Bruder meiner Urgroßmutter, der leider ein halbes Jahr nachdem er diesen Brief geschrieben hat, gefallen ist. Seinen Sohn, ‘Fränzchen‘, hat er niemals kennengelernt.
Bei einigen Wörtern bin ich mir unsicher und ein paar kann ich gar nicht entziffern und bräuchte dabei etwas Hilfe.
Die Nichte von Franz wird nächste Woche 80 und ich würde ihr auf diesem Weg gern die Übersetzung zukommen lassen, da sie selbst auch schon versucht hat, ihn zu entziffern, aber nicht weit gekommen ist.



Text:

16.2.43

Liebe Schwester, Schwager

u. Irmgard.

Eben Deinen Brief erhalten, sehr gefreut, daß ihr dauer-
nd mir schreibt. Ich freu mich immer wenn ihr von Fränz-
chen schreibt, ich denke dauernd an euch, bin aber beruhigt,
daß ihr noch gesund seid. Anna schreibt, ach das regt
mich immer so auf. Hab halt Sorgen, aber schweige.
Wenn es noch so bleibt, bin ich immer noch zufrieden
Vater schreibt nicht, warum, ich habe ihm doch nichts getan?
Wir sind diese Tage … 30 km, bleiben nicht
lange. Ach was könnte ich dir sagen, ihr wißt ja wie
es aussieht. Der Krieg dauert nicht mehr lange. Ich den-
ke, daß ich es gut überstehe, wenn man nur gesund heim
kommt. Sonst geht es mir gut, vielzu ... …, und mit
den anderen, will ich dir sagen machtselber wie
es am besten ist, mir ist alles gleich, aber helfen muß
unter allen Umständen, Vater u. Mutter ja unter Schutz nehmen
damit sie sich nicht tot plagen. Das sind meine
größten Sorgen eben. Also weißt du Bescheid. Ole besorgt
mir manchmalBriefpapier. Mariechen, in nächster Zeit kann ich
wahrscheinlich kaum schreiben, wir werden weit
maschieren? Wenn ich wieder komme, habe ich nicht mehr
Plagen zu ... auch nicht mehr so weit, schweige zu
Allen du weißt wie es aussieht, wir haben und gut zu
schlagen, ... uns konnte der Russe niemals … …
aber was nütztedas Alles, … habe ich dir … geschrieben
also mehrmalsviele Grüße u. Schreibt bald wieder


Auf Wiedersehen
Franz




Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar
Stephie

[AlfredS]

Eben Deinen Brief erhalten, sehr gefreut, daß ihr dauer-
nd mir schreibt. Ich freu mich immer wenn ihr von Fränz-
chen schreibt, ich denke dauernd an euch, bin aber beruhigt,
daß ihr noch gesund seid. Anna schreibt, ach das regt
mich immer so auf. Hab halt Sorgen, aber schweige.
Wenn es noch so bleibt, bin ich immer noch zufrieden
Vater schreibt nicht, warum, ich habe ihm doch nichts getan?
Wir sind diese Tage fortgezogen 30 km, bleiben nicht
lange. Ach was könnte ich dir sagen, ihr wißt ja wie
es aussieht. Der Krieg dauert nicht mehr lange. Ich den-
ke, daß ich es gut überstehe, wenn man nur gesund heim
kommt. Sonst geht es mir gut, viel zu Essen eben, und mit
den anderen, will ich dir sagen macht selber wie
es am besten ist, mir ist alles gleich, aber helfen muß
unter allen Umständen, Vater u. Mutter ja unter Schutz nehmen
damit sie sich nicht tot (tut?) plagen. Das sind meine
größten Sorgen eben. Also weißt du Bescheid. Ole(Aber ?) besorgt
mir mehrmals Briefpapier. Mariechen, in nächster Zeit kann ich
wahrscheinlich kaum schreiben, wir müßen viel
maschieren? Wenn ich wieder komme, habe ich nicht mehr
solange zu fahren, auch nicht mehr so weit, schweige zu
Also du weißt wie es aussieht, wir haben uns gut ge-
schlagen, bei uns konnte der Russe niemals was ausrichten
aber was nützte das Alles, nun habe ich dir wenig geschrieben
also mehrmals viele Grüße u. Schreibt bald wieder.
Auf Wiedersehn


Einiges konnte ich ergänzen, denke ich ... Gruß, Alfred

[Scriptoria]

Hallo,
einige Vorschläge.

mich immer so auf. Hat halt Sorgen, aber schweige.
Wenn es noch so bleibt, bin ich immer noch zufrieden
Vater schreibt nicht, warum, ich habe ihm doch nichts getan?
Wir sind diese Tage fortgezogen? 30 km, bleiben nicht
lange. Ach was könnte ich dir sagen, ihr wißt ja wie
es aussieht. Der Krieg dauert nicht mehr lange. Ich den-
ke, daß ich es gut überstehe, wenn man nur gesund heim
kommt. Sonst geht es mir gut, viel zu Essen eben?, und mit
den anderen, will ich dir sagen macht selber wie
es am besten ist, mir ist alles gleich, aber helfen muß
unter allen Umständen, Vater u. Mutter ja unter Schutz nehmen
damit sie sich nicht tot plagen. Das sind meine
größten Sorgen eben. Also weißt du Bescheid. Aber besorgt
mir nochmal Briefpapier. Mariechen, in nächster Zeit kann ich


Grüße
Scriptoria

[Steph_86]

Vielen Dank AlfredS und Scriptoria!
Das hilft mir schon mal sehr weiter :-)


Liebe Grüße