[gelöst] Tod von Johann Georg Herbst

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Herbst

Hallo
Ich bitte um Übersetzung des Kirchenbucheintrages zum Tod von Johann Georg Herbst.
Das Geburtsdatum und den Namen kann ich lesen. Das Todesdatum kann ich nur raten. Ich vermute es könnte der 20.03.1831 sein. Kann es sein das man in dem Jahrhundert 95 Jahre wird?
Ich bitte, wenn es möglich ist, um die Übersetzung des ganzen Textes.
Da die Kopie nicht gut zu lesen ist werde ich den Link des Eintrages hinzufügen.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/steinbach-st-matthaeus/4-01/?pg=3

Vielen Dank
CAROBENE (Hubert)






Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Anna Sara Weingart]

Hallo
er ist am 5.1.1736 in Steinbach geboren. Er war demnach 94 Jahre alt, bzw. befand sich in seinem 95. Lebensjahr.

[Scriptoria]

Hallo,



er starb am 19. und wurde am 21. März beerdigt.



Tag und Stunde
des Todes

Neunzehnte
März Mor-
gens acht Uhr



Zeit
des
Begräbnisses

21. März
Morgens 8
Uhr


Grüße
Scriptoria

[Anna Sara Weingart]

Johann Georg Herbst, Bauer-
Auszüger, Wittwer von Elisa-
betha geborenen Hofmann aus Leim-
bach, sodann verehlicht gewesen mit
Anna Margretha geborenen Mör-
mel aus Steinbach

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Latein

Schade, dass dieser lateinische Kirchenbucheintrag so wenig Latein enthält

[CAROBENE]

Tod von Johann Georg Herbst

Hallo

Zuerst vielen Dank für die Übersetzungen.
Zum anderen. Man muß nicht immer kritisieren, sondern erklären um was für eine Sprache es sich handelt. Nur so kann man was lernen. Schreibt man es ist Sütterlin oder Latein, wird man kritisiert weil man es im Forum Lese- und Übersetzungshilfe und nicht in der Hilfe für fremdsprachige Texte eingestellt hat. Wie man es macht, macht man es verkehrt. Wenn ich ein Kirchenbucheintrag sehe, gehe ich zuerst mal von Latein aus. Ich bin trotzdem froh wenn ich die Hilfe bekomme.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Astrodoc]

Das ist doch nicht so schwer: Deutsche Sprache gehört ins Leseforum, der Rest (=Fremdsprache) ins Fremdsprachenforum.

Deswegen gibt es im Leseforum auch diese Hinweise:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben! (beim Erstellen eines Themas)

und

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte! (in der gelben Infobox ganz oben)

[Anna Sara Weingart]

... erklären um was für eine Sprache es sich handelt. Nur so kann man was lernen ....

Es handelt sich hier um eine ganz fürchterliche Handschrift.
Von diesem Pfarrer kannst Du leider nur wenig lernen, sondern nur hoffen, dass der möglichst kurz im Amt war.

[CAROBENE]

Hallo
Ich hatte den Beitrag ins Fremdsprachenforum eingestellt. Wer es verschoben hat ist mir nicht bekannt. Es mir allerdings schon aufgefallen, das die Einträge in der Pfarre Steinbach sehr schlecht zu lesen sind. Aber man versucht es immer wieder.
Gruß CAROBENE