[gelöst] Geburt Maria Anna Fritsch, * 18.10.1757

[hodialmi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fichtenhoff, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Fritsch

Guten Abend liebe Helfer,

könnte mir bitte jemand beim Entziffern des folgenden Geburtseintrags behilflich sein?

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070270/vranov-02_2180-n?x=-24&y=539&w=532&h=215

Fichtenhoff 18 October
Maria Anna Josephi Fritsch et Maria [..]
lin ex Reichenbach [..] legi
tima [..] nata 18 october [..]
[..] Maria Anna Joaes Mathei [..] ex Reichenbach Uxore Testi
Joae Matheo [..] et Maria [..] ex Fichtenhoff.

Vielen Dank im Voraus!

[LutzM]

Sorry, da bin ich überfordert. Das Einzige:
Maria Anna Josephi Fritsch et Maria Elisabeth [..]

evtl. noch Kurißel??? als FN.

[rpeikert]

et Mariae Elisabethae natae Kuriß-
lin ex Reichenbach

Das ist ja Latein, igitt

Gruss, Ronny

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte der FN auch Kneißl sein?

LG und bleibt gesund
Marina

[hodialmi]

Vielen Dank. Ich denke ich habe den Heiratseintrag gefunden:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070270/vranov-02_0470-o?x=417&y=250&w=653&h=264

Leider werde ich daraus auch nicht schlau. Maria Elisabetha Tochter des Joaes Adam Kneißl aus Reichenbach könnte es heißen. Soll ich dafür ein eigenes Thema machen?

[rpeikert]

Ja, ich würde ein neues Thema im Unterform Lesehilfe für fremdsprachige Texte aufmachen. Dann wird es von den Lateinern gesehen.

Der "Joaes" ist jedenfalls ein abgekürzter Joannes, zu deutsch Johann(es).

Und wie immer hat Tinkerbell natürlich recht. Kneißl klingt auch wirklich besser, und wenn ich nicht vor einem Vierteljahrhundert mit Skifahren aufgehört hätte, hätte ich es sicher auch richtig gelesen...