[gelöst] Lesehilfe für Einsteiger erbeten

[Leiermann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783/84
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erzdiozöse Paderborn
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Theresia Pieper

Hallo Forum,
um die Arbeit meines verstorbenen Vaters fortzusetzen,starte ich als Neuling mit der Forschung in Kirchenbüchern über Matricula. Zwar kann ich einigermaßen Sütterlin entziffern, habe aber mit Kurrent und ähnlichen gemischten Einträgen meine Schwierigkeiten. Insbesondere das Entziffern von den Datumsangaben bereitet mir Probleme. Lateinkenntnisse sind fast 50 Jahre nach dem Abitur noch vorhanden. Kann mir jemand beim angehängten Auszug helfen, um das Geburtsdatum und die Eltern eindeutig zu identifizieren?

Vielen Dank schon mal für die Hilfe
Michael

[Gastonian]

Hallo Michael:


Ich lese da:


3tia 9bris 1783: Baptizata est Maria
Tresia Pieper, Baptizatae Parentes
sunt Johan Diederich Pieper et Eva Maria
Held, Patrini sunt Engelhard Held ex Niesen
et Elisabeth ... ex ...


Also:


3ter November [9=Novem] 1783 wurde getauft Maria
T[e]resia Pieper, des Täuflings Eltern
sind Johan Diederich Pieper und Eva Maria
Held, Taufpaten sind Engelhard Held aus Niesen
und Elisabeth ... aus ...



VG


--Carl-Henry

[Xtine]

Hallo Michael,

willkommen im Forum!

Bitte gib doch zukünftig vorallem bei freizugänglichen Scans immer den Link dorthin an!
So hat man immer die beste Qualität der Bilder.

[Leiermann]

Danke, Carl-Henry, für die schnelle Antwort.

Das "9bris" zu entziffern und zu deuten bringt mich auch auf der Lernkurve weiter. Somit ist klar, dass es aufgrund der vorherigen und folgenden Einträge 1783 gewesen sein muss. Das genaue Geburtsdatum stimmt wohl nicht mit dem Taufdatum überein, ist aber sicher nur wenige Tage davor. Bei der Mutter Elisabeth lese ich "Am(e)lunxen" als mir bekannten Nachbarort der Gegend. Jetzt geht es weiter auf die Suche nach Heiratsdatum der Eltern.


@Xtine:
Danke für den Hinweis. Kann das auch ein Link zu Matricula sein oder soll ich das Bild über eine Cloud bereitstellen?



Michael

[WeM]

grüß euch,


Ergänzung letzte Zeile:


et Elisabeth Wosmoth ex Am(e)lunxen <--- 2. Patin, nicht die Mutter.


VG, Waltraud

[LutzM]

Kann das auch ein Link zu Matricula sein oder soll ich das Bild über eine Cloud bereitstellen?

Matricula ist doch öffentlich, also reicht der Link.

[Leiermann]

et Elisabeth Wosmoth ex Am(e)lunxen <--- 2. Patin, nicht die Mutter.

Danke Waltraud, für den Hirnstubser. Ja, ist die Patin und vielleicht eine Schwester der Mutter. Könnte hilfreich für weitere Recherchen sein.