[gelöst] Lesehilfe Abhandlungsprotokoll eines Gerichts

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: Gericht Silz in Tirol
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Silz in Tirol

Schönen guten Morgen
Hätte eine kleine Lesehilfe benötigt.

Es wird daher um Obervormundschaftsb... (was könnte diese Abkürzung bedeuten) und ab....... Genehmhaltung dieses ......, um Einantwortung des Nachlasses im Sinne desselben, um Bewilligung der Verfachung auf ...... Anlangen und um … klärung dieser … gebeten. Zur Bestätigung gefertigt.
Andrä Haslwanter m.p. Peter Paul Haslwanter m.p. Maria Katharina Haswlanter m.p. Ludwig Haslwanter m.p. Johann Sebastian Haid m.p. Johann Pienz ........ m.p.
Kajetan Gstrein m.p. ...... .... m.p. act. D. Vinzenz Wassermann.

2. Text

Maßgabe der im Verlaßabhandlungsprotokoll getroffenen Vereinbarungen zum alleinigen ...… eingeantwortet und diese Verlaßabhandlung ..... Erklärung der …...gerichtlichen Genehmigung für beendet erklärt.

Vielen Dank im voraus
Beste Grüsse aus Tirol
Swoboda Andreas

[LutzM]

Bitte immer die Zeilenumbrüche mit eingeben!

nur Bruchstücke:

Es wird daher um Obervormundschaftsb... (was könnte diese Abkürzung bedeuten)
und abhand?....... Genehmhaltung dieses Actes, um
Einantwortung des Nachlasses im Sinne desselben, um
Bewilligung der Verfachung auf einseitiges
Anlangen und um … klärung dieser
Ver… gebeten. Zur Bestätigung gefertigt.
Andrä Haslwanter m.p. Peter Paul Haslwanter m.p.
Maria Katharina Haswlanter m.p. Ludwig Haslwanter m.p.
Johann Sebastian Haid m.p. Johann Pienz Schlz.... m.p.
Kajetan Gstrein m.p. ...... .... m.p. act.
D. Vinzenz Wassermann.


Maßgabe der im Verlaßabhandlungsprotokolle
getroffenen Vereinbarungen zum alleinigen
Thun eingeantwortet und diese Verlaßabhand-
lung unter Erklärung der …...gerichtlichen
Genehmigung für beendet erklärt.

[Octavian Busch]

Hallo
noch ein paar Vorschläge:
Es wird daher um Obervormundschaftsbeh. (evtl. behörde)
und abhandlgsger (lungsgerichtliche?) Genehmhaltung dieses Actes, um
Einantwortung des Nachlasses im Sinne desselben, um
Bewilligung der Verfachung auf einseitiges
Anlangen und um Beendeterklärung dieser
Verlesssache gebeten. Zur Bestätigung gefertigt.
Andrä Haslwanter m.p. Peter Paul Haslwanter m.p.
Maria Katharina Haswlanter m.p. Ludwig Haslwanter m.p.
Johann Sebastian Haid m.p. Johann Pienz Schtzm (Schutzmann?) m.p.
Kajetan Gstrein m.p. Schtzm. .... m.p. act.
D. Vinzenz Wassermann.


Maßgabe der im Verlaßabhandlungsprotokolle
getroffenen Vereinbarungen zum alleinigen
Thun eingeantwortet und diese Verlaßabhand-
lung unter Erklärung der Kuratel?gerichtlichen
Genehmigung für beendet erklärt.

[mawoi]

Verlesssache =Verlaßsache
Kuratelgerichtlichen

A. Kath. Haßwanter m.p. Ludwig Haßwanter



VG
mawoi

[swobodos]

Servus Mawoi - Octavian und Lutz

Besten Dank für die Übersetzungshilfen an Euch Drei
da komme ich schon wieder ein großes Stück weiter.

Beste Grüsse aus Tirol

Swoboda Andi