[gelöst] Übersetzung Teile einer Geburtsurkunde

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marne
Namen um die es sich handeln sollte: Thießen

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe beider Übersetzung!

Marten Thießen Sohn Peter aus Trennewurth ………, Gevattern: Claus
Johann…. In ………., Claus Johannßen ……………… und Peter Thießen
Frau Telsche in der Trennewurth.

[Astrodoc]

an Trennen wurther neüen Teiche (=Deich) --> hier
Auenbüttel
am Helserteiche (=Deich)

[HuFe]

Besten Dank für die Hilfe und noch einen schönen Abend wünscht
HuFe (Hubert)