[gelöst] Transkription altdeutsch

[angeleyes]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1822-1836
Region, aus der der Begriff stammt: Sternalitz/OS

Hallo,

wer kann mir bitte beim Entziffern dieser Ausschnitte helfen??
Insbesondere geht es mir um die immergleichen Formulierungen sowie die Berufsbezeichnungen - die Namen kann ich so gut wie alle lesen. Bei dem Namen Vitek (Witek) bin ich mir allerdings unsicher, denn in späteren Urkunden wird die Josepha als Wilk genannt.

Dankeschön!!
LG, Renata

[Kögler Konrad]

Liebe Renata,
da gibt es doch nichts zum Übersetzen.
Das lesen Dir manche mit Vergnügen. Ist ja gut lesbar.
Wenn es keiner macht, komme ich.
Also schauen wir einmal.

Gruß Konrad

[Xtine]

Hallo,

ich fang schon mal an.

Heirat:

Sternalitz 1822

d. 17. November
Ist getraut worden Mathäus Bartyla Jungge-
selle zu Ellguth mit der Josepha Witeck
Jungfrau zu Volentsekin in Gegenwart des An-
dreas Kuliberda und Jacob Hadameck beide
Robothbauer(?) zu Ellguth.


Taufe:

1835
Ellguth d. 26. Januar Franciscus
Taufte derselbe einen Sohn Namens Franciscus
des Mathäus Bartyla Einlieger zu ellguth
aus seinem Eheweibe Josepha geboren Viteck
d. 26. huj. geboren. Taufzeugen waren: Andreas
Kuliberda, Robothauer und Francisca Viteck
Robothbauerin beide zu Ellguth.


Ellguth d. 10. Juli Jacob
Taufte derselbe einen Sohn Namens Jacob des
Mathäus Bartyla Einlieger zu Ellguth aus
seinem Eheweibe Josepha geborne Viteck d. 7ten
huj. geboren. T. G(?). waren: Martin Hadamek Roboth-
bauer und Francisca Viteck Robothbauerin beide zu
Ellguth.


Ellguth d. 19. November Joseph Andreas
Taufte derselbe ein Sohn des Mathäus Vitek Rbauer
zu Ellgut mit Namen Joseph Andreas aus seinem
Eheweibe Francisca geborne Bartyla d. 17. huj. geboren
T. G.(?) waren: Stanislaus Bensek Freihaußler und Marga-
etha Hadamek Robothbauerein beide zu Ellguth.



Was bitte ist ein Robothbauer??????? Oder habe ich da einen Knopf in den Augen?
1822 bauten sie doch noch keine Roboter

[angeleyes]

Lieber Konrad,

ich bin leider noch ganz ungeübt, deshalb bin ich (noch) auf fremde Hilfe angewiesen...

LG, Renata

[DeutschLehrer]

Was bitte ist ein Robothbauer??????? Oder habe ich da einen Knopf in den Augen?
1822 bauten sie doch noch keine Roboter

Roboth = Fron

Gruß DL

[angeleyes]

Liebe Christine,

vielen, vielen Dank fürs Vorlesen. Das hilft mir schon weiter!!
Ich habe auch Robothbauer gelesen, aber es ergab für mich keinen Sinn. Von einem Fronbauer lese ich heute zum ersten Mal - auch Dir, DeutschLehrer, ein liebes Dankeschön.

LG, Renata :P

[wiehopf]

Roboth = Fron

Gruß DL

Hallo,

Deutschlehrer hat es ja schon sehr schön erklärt. Irgendwo hier im Forum gab es auch schon einmal eine ausführlichere Erklärung dazu. Bei Wikipedia findest Du http://de.wikipedia.org/wiki/Roboth

"Auf der bayerischen Seiten hießen die Grenzbauern, die die Grenze auch
bewachen mußten und deshalb steuer- u. robotfrei waren, "Kameraler"."