[gelöst] Heiratseintrag 1802 nicht alles lesbar

[bartels]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Goslar/Harz Heiratsbuch Marktkirche
Namen um die es sich handeln sollte: Bartels und Fricken

Einen schönen guten Abend liebe Ahnenforscher,
ich habe Schwierigkeiten mit der Entzifferung eines Heiratseintrages. Hier meine "Übersetzung". Es betrifft die Nummer 12.
Johann Heinrich Conrad Bartels (Ist das der Vater des Bräutigams?) (?) Bürger und Maurer (?) Steinhauergeselle (?) Heinrich Georg Bartels (?) Bürger und Maurer und Steinhauergeselle (?) ältester (?) und Jungfer Johanna Henrietta Christiana Fricken Tochter von Heinrich Andreas Fricken Bergmann (?) 11.Oktober (?).
Vielen Dank für die Unterstützung im Voraus
Viele Grüße
Jürgen

[Astrodoc]

Die originalen Zeilenumbrüche solltest du unbedingt einhalten; das erleichtert Verfolgen, Korrigieren und Ergänzen ganz erheblich.


Johann Heinrich Conrad Bartels, hiesiger Bürger und
Maurer- auch Steinhauergesell, des sel. Heinrich Georg
Bartels, gewesenen hiesigen Bürgers auch Maurer
und Steinhauergesellen, nachgelassener ältester eheleibl.
Sohn; und Jungfer Johanne Henriette Christiane Fricken,
sel.(igen) Heinrich Andreas Fricke, gewesenen hiesigen
Bürgers und Bergmanns, nachgelassene
zweite eheleibl. Tochter sind den 11ten Octobr.(is)
von Herrn Pastor Mund copuliret.

[Scriptoria]

Hallo,



Johann Heinrich Conrad Bartels hiesiger Bürger und

Maurer- auch Steinhauergesell, des sel.[igen]Heinrich Georg
Bartels, gewesenen hiesigen Bürgers auch Maurer
und Steinhauergesellen, nachgelassener ältester eheleibl.[icher]
Sohn, und Jungfer Johanne Henriette Christiane Fricken
sel.[igen] Heinrich Andreas Fricken, gewesenen hiesigen
Bürgers und Bergmanns, nachgelassene
zweite eheleibl.[iche] Tochter sind den 11ten Octobr.[is]
von Herrn Pastor Mund copuliret.


Gruß
Scriptoria

[LutzM]

In Zukunft bitte immer die Zeilenumbrüche mit eingeben. Das macht es leichter.

Johann Heinrich Conrad Bartels, hiesiger Bürger und
Maurer- auch Steinhauergesell, des seel. (verstorbenen) Heinrich Georg
Bartels gewesenen hiesigen Bürgers auch Maurer
und Steinhauergesellen, nachgelassenr ältester ehelich
Sohn und Jungfer Johanna Henrietta Christiana Fricken
seel. Heinrich Andreas Fricken gewesenen hiesigen
Bürgers und Bergmanns, nachgelassenen
zweite eheleibl. Tochter sind den 11.Oktober
von Herrn Pastor Mund copoliret.

[LutzM]

edit: die E bei dem Namen der Johanna/e hatte ich auch gelesen, da sich das aber erfahrungsgemäß ständig ändert, hab ich es ignoriert.

[Astrodoc]

@bartels: Nimm den Text von Scriptoria aus #3! Da ist nur das k von Oktobr.(is) in ein c zu ändern.
Bei mir in #2 musst du das übersprungene "sel." vor Heinz Georg einfügen

[AlfredS]

Da waren andere schneller ...

[Scriptoria]

@bartels: Nimm den Text von Scriptoria aus #3! Da ist nur das k von Oktobr.(is) in ein c zu ändern.

Jetzt nicht mehr.

[Astrodoc]

dito