[gelöst] Lesehilfe für einige Passagen eines Testaments aus dem Jahr 1936

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1936
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Markowitz Krs. Ratibor
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Sobetzko

Hallo zusammen,

anbei das Testament meines Urururgrossvaters aus dem Jahr 1936. Wie ihr seht, konnte ich schon einiges entziffern, bin mir aber bei einigen Passagen unschlüssig. Ich würde mich daher sehr über eure Hilfe freuen. Vielen Dank schon mal am Voraus an alle Helfer!

https://docdro.id/KDACfpS

Das Testament
ist in x-
umschlag zu wahren.
Anfrage an die
Pauline Sobetzko
geb. Kuznik in
Markdorf war
die gesetzliche Frau
nach ihrem Mann
hier. Sie wollen auch
die xkunde
nach x Mann
Josef Sobetzko x, damit
das Hause für nachgelegenes(?) Testament
nach ihrem Manne eröffnet werden
kann. Auch wollen Sie den Wert des
Nachlasses nach Abzug der Schulden
angeben.
nach x

Vorgel. mit anliegenden
Testament des Josef Sobetzko
aus Markowitz.
Das Testament befand sich
in einem Umschlag. Dieser
wurde von der x
geöffnet, da er nur die
x enthielt.
An das Amtsgericht
in Ratibor
Testamentssache
Abt. 7 96 36


Seite 2

1.) x der
Erbx 25.6.36 10 Uhr
38/39
2) Zu x die nebenstehenden
Erben zu 1-7
3) 7. Juni

18.6.36

Ratibor, den 18. Juni 1936
Es erscheint x
Anna Sobetzko und erklärt
x die Sterbeurkunde des
Erblassers.
Die gesetzlichen Erben
sind:
Frau Pauline Sobetzko geb
Kuznik in Markdorf als
Ehefrau,
2 x
3 Postkurist Karl Sobetzko
in Ratibor, x
4 Lehrer Franz Sobetzko in
Bolko bei Oppeln,
5 Frau Maria Kallus geb.
Sobetzko in Markdorf
6 Frau Gertrud Zaczyk
geb. Sobetzko in Markdorf

Seite 4

In dem heute zur Eröffnung einer Verfügung
von Todes wegen des Landwirts Josef Sobetzko
aus Markdorf
anstehenden Termin erschien
die ledige Anna Sobetzko
aus Markdorf.

x: Zu dem x für
4 als Grund-
gebühr berechnet.

x wohnhaft zu x
Pauline Sobetzko geb. Kuznik
in Markdorf.

3 Wohnung nach
25.6.36

Die Sterbeurkunde - beglaubigte
nach welcher der Erblasser am
4. Juni 1936 gestorben ist,
- befindet sich bei den Akten. Das Zuhause(?)
war mit der x übersandt x

Seite 5

Schuhmacher(?) x

Das Testament wurde aus
x entnommen

Es datiert: "Markowitz, den 3. Juni
1936"
beginnt: "Markowitz, Markowitz, den
3. Juni 1936."
und schliesst:
"Josef Sobetzko als Ehemann"

Der Wert des reinen Nachlasses
beträgt etwa 3700 RM.

Seite 5

Das Testament x meinen Vater
x und unterschrieben zu
x
Anna Sobetzko
x

Untersuchung. Wert 3700 RM
1) Gebühr für die x des Testaments 10,- RM
2.) x 4,-
3.) x 0,12
R.R. 1662

x: Erbin

S.6

Markowitz Eröffnet am 25. Juni 1936

Markowitz, den 3. Juni 1936
Hiermit ernenne ich meine
Ehefrau Pauline geb. Kuznik
nach meinem Tode als x-
xerbin. Das ist mein letzter Wille
das x x eigenhändig
geschrieben.
Markowitz, den 3. Juni 1936
Josef Sobetzko
als Ehemann

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein Teil:

Das Testament
ist in Büro
verwahrung zu nehmen.
Anfrage an die
Pauline Sobetzko
geb. Kuznik in
Markdorf wer
die gesetzlichen Erben
nach ihrem Mann
sind. Sie wollen auch
die Sterbekunde
nach ihrem Manne
Josef Sobetzko einreichen, damit
das heute hier eingegangene Testament
nach ihrem Manne eröffnet werden
kann. Auch wollen Sie den Wert des
Nachlasses nach Abzug der Schulden
angeben.

LG und bleib gesund
Marina

[Alwine2]

Hallo,
weitere Lücken:

Vorgel. mit anliegenden
Testament des Josef Sobetzko
aus Markowitz.
Das Testament befand sich
in einem Umschlag. Dieser
wurde von der Wachtmeisterin?
geöffnet, da er nur die
Aufschrift enthielt:
An das Amtsgericht
in Ratibor
Testamentssache
Abt. 7 96 36


Gruß Alwine

[jebaer]

Das wird noch ein hartes Stück Arbeit
Zumal es mir noch nicht klar ist, inwieweit es sich bei den Randbemerkungen um Kommentare handelt oder auch um Einfügungen.

Erste Änderungs-/Ergänzungsvorschläge von mir:

Seite 2

1.) Termin z. Eröffnung(?) des
Testaments am 25.6.36 10 Uhr
Z. 38/39
2) Zu x die nebenstehenden
Erben zu 1-7
3) 7. Juni

18.6.36


Ratibor, den 18. Juni 1936
Es erscheint x
Anna Sobetzko aus
Markdorf und erklärte
Ich überreiche die
Sterbeurkunde des
Erblassers.
Die gesetzlichen Erben
sind:
1. Frau Pauline Sobetzko geb
Kuznik in Markdorf als
Ehefrau,
2. Ich die Erxxx
3.Prokurist Karl Sobetzko
in Ratibor, Erxxx
4 Lehrer Franz Sobetzko in
Bolko bei Oppeln, Stein-
bruchstr.

5 Frau Maria Kallus geb.
Sobetzko in Markdorf
6 Frau Gertrud Saiczyk
geb. Sobetzko in Markdorf


LG Jens

[Alwine2]

Hallo,
und noch ein Versuch:

zusätl.: Zu dem Testament für
4 RM Stempel? als Grund-
gebühr berechnet.

2. Abschrift an
Pauline Sobetzko geb. Kuznik
in Markdorf.

3 Wohnung nach
25.6.36

Die Sterbeurkunde - beglaubigte
nach welcher der Erblasser am
4. Juni 1936 gestorben ist,
- befindet sich bei den Akten. Das Testament
war* mit der Post übersandt worden *ohne nähere Aufschrift
Der Umschlag wurde durch den
Seite 5

Wachtmeister geöffnet und
alsdann in Verfahrung genommen

Es datiert: "Markowitz, den 3. Juni
1936"
beginnt: "Markowitz, Markowitz, den
3. Juni 1936."
und schliesst:
"Josef Sobetzko als Ehemann"

Der Wert des reinen Nachlasses
beträgt etwa 3700 RM.

Seite 5

Das Testament erkenne ich von meinen Vater
ge- und unterschrieben an
x
Anna Sobetzko
x

Untersuchung. Wert 3700 RM
1) Gebühr für die Eröffnung des Testaments 10,- RM
2.) x 4,-
3.) x auslagen 0,12
R.R. 1662

zahlt Erbin

S.6

Markowitz Eröffnet am 25. Juni 1936

Markowitz, den 3. Juni 1936
Hiermit ernenne ich meine
Ehefrau Pauline geb. Kuznik
nach meinem Tode als Univer
salerbin. Das ist mein letzter Wille
das Schriftstück? habeeigenhändig
geschrieben.
Markowitz, den 3. Juni 1936
Josef Sobetzko
als Ehemann __________________


Gruß Alwine

[jebaer]

Die nächsten Schnipsel:

Seite 4

In dem heute zur Eröffnung einer Verfügung
von Todes wegen des Landwirts Josef Sobetzko
aus Markdorf
anstehenden Termin erschien
die ledige Anna Sobetzko
aus Markdorf.

Die Persönlichkeit der erschienenen wurde durch
Sachkenntnis(?) festgestellt



1. Beglaubigte Abschrift ...

Zusatz: Zu dem Testament für
4,- xxx xxxxxx als Gerichts-
gebühr berechnet.

2. wohnhaft zu x
Pauline Sobetzko geb. Kuznik
in Markdorf.

3 Wohnung nach
25.6.36

Die Sterbeurkunde
nach welcher der Erblasser am
4. Juni 1936 gestorben ist,
- befindet sich bei den Akten. Das Testament
war mit der Post übersandt worden
der Empfang wude durch den


LG Jens



Edit: Schau an, Alwine hat mich überholt

[Alwine2]

Hallo,
hier noch ein paar Schnipsel:

3. Prokurist Karl Sobetzko in Ratibor, Eichendorffstr.


2. Zu Lasten? die nachstehenden
3. Z. Termin 18.6.36


Kostenumfang Wert 3700 RM
1) Gebühr für die Eröffnung des Testaments 10,- RM
2.) Stempel gem. Tarifstelle 16 4,- RM
3.) x auslagen 0,12 RM
R.R. 1662

zahlt Erbin


Ich hoffe, du kommst soweit klar damit.
Vielleicht kommt Jens ja darauf, welche Auslagen unter Punkt 3. gemeint sind?

Gruß Alwine

[jebaer]

Da lese ich Portoauslagen.


Kleine Änderung:
2. Zu Lasten? die untenstehenden ...


Versuche gerade, den kompletten Text zusammenzufassen.


LG Jens

[jebaer]

Wie angedroht, bedarf noch der Nacharbeit:


Bild 1

Amtsgericht in Ratibor
Geschäftstelle, Abt. 7

Akten
über
die Verfügung von Todes wegen
des Landwirts Joseph Sobetzko in
Markdorf

Hilfsakten:

Kosten berechnet bis Blatt 7
Kostenrechnungen auf Blatt 5
Verwendung von Kostenmarken: Blatt|O.Nr. /
Durchgesehen gem. § 15 Abs. 16 d. Kass.-O.
bis Bl. Ordgs.-Nr. 7
am 8.7.36
xxxxxxx, Ger.-Ass. Weggelegt 1936

Aktenzeichen
7 IV 105/36

12806


Bild 2, Seite 1

1) Das Testament
ist in Büro
verwahrung zu nehmen.
2) Anfrage an die
Frau
Pauline Sobetzko
geb. Kuznik in
Markdorf wer
die gesetzlichen Erben
nach ihrem Mann
sind. Sie wollen auch
die Sterbeurkunde
nach ihrem Manne
Josef Sobetzko einreichen, damit
das heute hier eingegangene Testament
nach ihrem Manne eröffnet werden
kann. Auch wollen Sie den Wert des
Nachlasses nach Abzug der Schulden
angeben.
3) nach (Zahl?) Wochen


Vorgel. mit anliegenden
Testament des Josef Sobetzko
aus Markowitz.
Das Testament befand sich
in einem Umschlag. Dieser
wurde von den Wachtmeistern
geöffnet, da er nur die
Aufschrift enthielt:
An das Amtsgericht
in Ratibor
Testamentssache
Abt. 7 9/6. 36


Bild 3, Seite 2

1.) Termin z. Eröffnung(?) des
Testaments am 25.6.36 10 Uhr
Z. 38/39
2) Zu laden die untenstehenden
Erben zu 1-7
3) z. Termin

ki(?) 8.6.36
ki
zu xxx und xxx
19/6. ko


Ratibor, den 18. Juni 1936
Es erscheint Frl.
Anna Sobetzko aus
Markdorf und erklärte
Ich überreiche die
Sterbeurkunde des
Erblassers.
Die gesetzlichen Erben
sind:
1. Frau Pauline Sobetzko geb
Kuznik in Markdorf als
Ehefrau,
2. Ich die Erschienene
3.Prokurist Karl Sobetzko
in Ratibor, Eichendorffstr.
4. Lehrer Franz Sobetzko in
Bolko bei Oppeln, Stein-
bruchstr.
5 Frau Maria Kallus geb.
Sobetzko in Markdorf
6 Frau Gertrud Saiczyk
geb. Sobetzko in Markdorf


Bild 4, Seite 3 (Cc.)

Sterbeurkunde
Nr. 15
Markdorf am 4. Juni 1936
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hausangestellte Anna Sobetzko,
wohnhaft in Markdorf
und zeigte an, daß der Landwirt Joseph Sobetzko,
verheiratet gewesen mit Pauline,
geborene Kuznik, wohnhaft in Markdorf,
75 Jahre alt,
wohnhaft in Markdorf
geboren zu Markowitz, jetzt Markdorf,
zu Markdorf in seiner Wohnung
am vier ten Juni
des Jahre tausend neunhundert sechsunddreißig
vormittags um elf Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie
bei dem vorbezeichneten Todesfalle zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Sobetzko
Der Standesbeamte
Hylla
Daß vorstehender Auszug mit dem Sterbe-Haupt-Register des Standesamts
zu Markdorf
gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Markdorf am 18. Juni 1936
Der Standesbeamte
Hylla


Bild 5, Seite 4

Das Amtsgericht Ratibor, den 25.Juni 1936
Gegenwärtig:
xxxxxx, Gerichtsassessor
als Richter: xxxxxx

1. Beglaubigte Abschrift des - Testaments -
- nebst einfacher
Abschrift des Eröffnungsprotokolls -
- mit Vordruck 100 dem Finanzamt
zur Sterberegister-Nr.
Zusatz: Zu dem Testament für
4,- Rm Stempel als Gerichts-
gebühr berechnet.

2. Abschrift an x
Pauline Sobetzko geb. Kuznik
in Markdorf.

3 kostenxxx einf.
k. 25.6.36


In dem heute zur Eröffnung einer Verfügung
von Todes wegen des Landwirts Josef Sobetzko
aus Markdorf
anstehenden Termin erschien
die ledige Anna Sobetzko
aus Markdorf.

Die Persönlichkeit der Erschienenen wurde durch
Sachkenntnis(?) festgestellt


Die Sterbeurkunde
nach welcher der Erblasser am
4. Juni 1936 gestorben ist,
- befindet sich bei den Akten. Das Testament
war mit der Post übersandt worden
der Umschlag wude durch den


Bild 6, ohne Seitenangabe

Wachtmeister geöffnet und
alsdann das Testament in Büroverwahrung genommen

Das Testament wurde aus der
Büroverwahrung entnommen

den Beteiligten - verkündet und - auf Verlangen
vorgelegt.
Es ist datiert: "Markowitz, den 3. Juni
1936"
beginnt: "Markowitz, Markowitz, den
3. Juni 1936."
und schliesst:
"Josef Sobetzko als Ehemann"

Die Erschienene -erklärte:
Der Wert des reinen Nachlasses
beträgt etwa 3700 RM.


Bild 7, Seite 5

Das Testament erkenne ich von meinem Vater
ge- und unterschrieben an
x
Anna Sobetzko
x

Kostenrechnung. Wert 3700 RM
1) Gebühr für die Eröffnung des Testaments §§26,94Rko(?).... 10,- RM
2.) Stempel gem. Tarifstelle(?) 16 4,-
3.) Porto(?)auslagen 0,12
x = 14,12 RM
R.R. 1662

zahlt Erbin


Bild 8, Seite 6

Markowitz Eröffnet am 25. Juni 1936
Nichtankg.(?) Preisstaffel(?) xx
Markowitz, den 3. Juni 1936
Hiermit ernenne ich meine
Ehefrau Pauline geb. Kuznik
nach meinem Tode als Univer
salerbin. Das ist mein letzter Wille
das Vorstehende habe eigenhändig
geschrieben.
Markowitz, den 3, Juni 1936
Josef Sobetzko
als Ehemann


(Stempel )

4 RM - Rpf Stempel sind
als Gerichtsgebühr berechnet.
Ratibor, den 25. Juni 1936
xxx, Gerichtsassessor(?)
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
des Amtsgerichts Ratibor.


Bild 9, Umschlag

(Poststempel )
Markdorf
8.6.36-17
Ratibor

(Eingangsstempel )
Amtsgericht Ratibor,
Eing. -9-Juni 1936
___Anl. ___Bd. Akten

An
das
Amtsgericht
in Ratibor
Testamentsache
7 IV 105/36



Marinas und Alwines Erkenntnisse habe ich mir erlaubt, hier zu verwenden,
gedruckte Anteile in Kursiv gesetzt.


LG Jens

[Alwine2]

Hallo Jens,
das war eine Fleißarbeit und sieht auch sehr richtig aus.

"Ratibor, den 18. Juni 1936
Es erscheint Frl."

Als 2.Buchstaben erkenne ich ein "r". Beim "F" am Anfang hat der Füller nicht richtig geschrieben, die Schleife nach unten und den waagerechten Strich über dem "r" erkenne ich darum als F. Die Verbindung zwieschen Schleife und Strich ist nur zu erahnen.

Was meinst du zu diesem Vorschlag:

"kann. Auch wollen Sie den Wert des
Nachlassen nach Abzug der Schulden
angeben.
3. Nach (Zahl?) Wochen "

Gruß Alwine

[jebaer]

Hallo Alwine,

gibt's heutzutage dafür ein "Bienchen"?
Gerade ist's mir wie Schuppen ... : der Abschnitt ist ja eine Agenda,
das heißt "zu laden die untenstehenden ..."


LG Jens

[Alwine2]

Hallo Jens,
na mindestens ein Bienchen..........
Und wieder ein Puzzleteil, äh Wort gefunden.
Hindenburg/Ratibor müssen ja jetzt die Ohren klingeln, wo doch "sein" Testament so gut wie fertig ist.

Gruß Alwine

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure grossartige Arbeit!

Ich habe mich sehr darüber gefreut.