[gelöst] Lesehilfe Taufbuch

[mdm92]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Triebitz
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Morafka

Taufe Franz Morafka, 2. Eintrag
https://matriky.online/zamrsk/000-01...=0.373&y=0.359


Es wird immer schwieriger es zu übersetzen und eigentlich wollte ich mich selbst daran probieren. Aber mit der altdeutschen Schrift komme ich gar nicht klar.


Wäre schön, wenn es einer übersetzen könnte, da es wohl um ein unehelisches Kind geht. Es steht sehr viel da drin, glaube ich......


Ich kann mich nur im vorraus bedanken, für die gute Arbeit, die hier alle Übersetzer leisten



Schönen Freitag euch noch

[rpeikert]

Guten Abend

Die Schrift ist ja wirklich ausserirdisch. Hier mal versuchsweise(!) die linke Seite:

Den 12. September geboren und getauft.

128.

Franz Ser.
getauft von mir
... ...
...
Geprüfte Hebamme Thekla ...
von ... aus ... 6
Johann Schneider Zeuge
Johann Janda Zeuge

Der uneheliche Vater ist mit der neben-
stehenden Mutter am 21. November 1841
getraut worden, und hat als Vater dieses
Kindes an demselben Tage in Gegenwart der
gefertigten Zeugen sich bekannt, und durch Ein-
tragung seines Namens um Legitimierung des-
selben gebeten. Dessen eigenhändige Unter-
schrift: Wenzl(?) Morafka, katholisch, Inmann,
ehelicher Sohn nach Anton Moravka Bauer von
Triebitz aus ... 35, und dessen Eheweib Brigitta
geborene Höhnel von Triebitz aus ... 48, beide
zur Herrschaft Landskron(?) gehörig

.

Gruss, Ronny

[rpeikert]

... und die rechte Seite, ebenso lückenhaft:

Anna, katholisch, eheliche Tochter nach
Franz Janda Inmann von Triebitz
aus ... 19, und dessen Eheweib Re-
gina geborene _rax von Triebitz
aus ... 13, beide zur Herrschaft
Landskron gehörig.

Johann Janda | Häusler ... Triebitz N. 179

Viktoria Schmid | Eheliche Tochter nach Johann Schmid, Häusler von ... aus ... 6

[Tinkerbell]

Hallo.

Herrschaft Landskron lese ich ebenfalls.

LG und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Vor den Hausnummern steht m. M. nach immer NC = Konskriptionsnummer

Viktoria Schmid | Eheliche Tochter nach Johann Schmid, Häusler von Sternteich aus NC. 6

LG und bleibt gesund
Marina

[Kaisermelange]

Hallo,

...und dessen Eheweib Re-
gina geborene Prax von Triebitz

Geprüfte Hebamme Thekla Schubert
von Triebitz aus NC 6

[mdm92]

Viele Dank, für die Hilfe