[gelöst] Übersetzung Traubuch

[mdm92]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Triebitz
Namen um die es sich handeln sollte: Stefan Morafka und Maria Hikele

Hallo zusammen,
Ich bräuchte eine Übersetzungshilfe:

Es handelt sich um den unteren Beitrag (Morafka/ Hikele)

Bin nun schon ewig daran es zu entziffern. Aber es hakt an allen Ecken.



https://ibb.co/dbRgZY2 <---Traubuch, unterer Beitrag


Vielen Dank schonmal im vorraus, ich bin gespannt

[TempusFugit]

Ein bisschen kann ich (hoffentlich korrekt) beitragen:

Morafka Stefan, Lehngrafenarbeiter in Triebitz N: 52 - ge
bürtig ebendaselbst - ehelicher Sohn des Franz Morafka ...
in Triebitz N: 52 und dessen Ehegattin Anna, geborene ...
... ... in Triebitz N: 131 beide zum ...bezirk
... in Böhmen gehörig.
diese Brautleute wurden nach dreimaligem im dem Pfarrkirchen zu
Abtsdorf und Triebitz am 26. Oktober, 1. und 2. November 1919
geschehenen ... getraut von mir. Josef ... Pfarrer.

Hikele Maria aus Abtsdorf N: 125 - gebür
tig zu Triebitz N: 55 - legitime Tochter des 
Johann Hikele ... und ... zu Abts
dorf N: 125 ...bezirk ... in Böhmen
und dessen Ehegattin Maria geborene ...
Veit ... in Triebitz N: 55 ...bezirk
... in Böhmen.

[TempusFugit]

Nachtrag:

Es ist wohl "Leitomischl in Böhmen"
Google sagt dazu "politischer Bezirk", aber irgendwie fügt sich das nicht richtig...

[AlfredS]

Noch ein paar Ergänzungen:

Morafka Stefan, Lehngrafenarbeiter in Triebitz N: 52 - ge
bürtig ebendaselbst - ehelicher Sohn des Franz Morafka Häuslers
in Triebitz N: 52 und dessen Ehegattin Anna, geborene Franz
... Häuslers in Triebitz N: 131 beide zum ...bezirke
Landskron in Böhmen gehörig.
Diese Brautleute wurden nach dreimaligem in den Pfarrkirchen zu
Abtsdorf und Triebitz am 26. Oktober, 1. und 2. November 1919
geschehenem Aufgebote getraut von mir. Josef Kubik Pfarrer.

Hikele Maria aus Abtsdorf N: 125 - gebür
tig zu Triebitz N: 55 - legitimirte Tochter des
Johann Hikele, Häuslers und Maurers zu Abts
dorf N: 125 ...bezirk ... in Böhmen
und dessen Ehegattin Maria geborene Stenzl
Veit, Häuslers in Triebitz N: 55 ...bezirk
Landskron in Böhmen.

Ich denke, vor Bezirk könnte "politscher" stehen ? Durchgestrichen wurde: Amts(bezirk)

Gruß, Alfred

[TempusFugit]

"Häuslers", na klar! *kopfklatsch*

[mdm92]

Vielen vielen Dank für das Übersetzen, woher könnt ihr das denn so gut, ich blage mich da ganz schön ab

[AlfredS]

Vielen vielen Dank für das Übersetzen, woher könnt ihr das denn so gut, ich blage mich da ganz schön ab

Frag mal einer, warum sich das Sitzfleisch so pelzig anfühlt...

Das kommt vom vielen "Nachdenken" beim Studieren der alten Schriften

[Gudrid]

Vielen vielen Dank für das Übersetzen, woher könnt ihr das denn so gut, ich blage mich da ganz schön ab

Weiß du, wenn du immer nur die anderen lesen läßt, lernst du nix. Sei froh, dass hier so Nette sitzen, die dir den gesamten Text übersetzten. So gut läuft das nicht immer ab, und mit Recht auch.
Vor drei Jahren konnte ich auch nicht viel lesen, nur Übung bringt dich vorwärts.