[gelöst] Kirchenbucheintrag Heirat Herbst/ Kropp

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Pfarre Arzell, wahrscheinlich Sütterlin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arzell Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Herbst, Elisabeth Kropp

Hallo zusammen. Ich bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung des Kirchenbuch Eintrages der Heirat des Joseph Herbst under Elisabeth Kropp.
Entziffern kann ich den Namen Joseph Herbst sowie die Zahl 1804.
Ich erhoffe mir hieraus auch die Namen der Eltern sowie Geburtsorte zu erfahren. Da die Kopie nicht gut zu lesen ist, werde ich den Link des Eintrages hinzufügen.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/arzell-st-franziskus-xav/1-01/?pg=123

Wenn es machbar ist bitte ich um Übersetzung des ganzen Textes.
Im voraus vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[jebaer]

So auf den ersten Blick, sicher noch verbesserungsbedürftig:


Joseph Herbst, ehrsamer
Jüngling und ehlicher Sohn
des Johs. Georg Herbst, Müllers
in Steinbach und seiner ver=
storbenen Ehefrau Maria Evä
geborene ______ von dahier
Müller, geboren d. 30ten
Juli im Jahre 1804.

Maria Elisabetha, ge=
borene Kropp(?), ehr und
tugendsame Jungfer
und ehliche Tochter des
Heinrich Kropp(?), Bauers
in Mengers(?) und seiner
verstorbenen Ehefrau M.
Annä, geborne Schäfer,
aus Steinbach, geboren
den 29tn October 1811.

Eiterfeld den
10tn Feb. wurde
die Ehbestätti=
gung vom 9tn
Feb. 1832 vorge=
zeigt.

den 6tn Sonn=
tag nach Erschei-
nung des Herrn
und am Sonnta-
ge Septuagesima
auch Dispensation
hier und in
Steinbach.

Eiterfeld den ein
undzwanzigsten
Februar, vormittags
um acht Uhr, in Ge=
genwart der Zeugen
Peter Höfer aus Lei=
bolz und des georg
Adam Ludwig aus
Steinbach.

Sieh IX Band
dse Stammbuchs
Seite 68



LG Jens

[AlfredS]

Hallo, ich gehe da bei der Lesung mit.

Kleine Ergänzung: Die Mutter des Bräutigams ist eine geborene Neidert und die Braut und der Brautvater heißen Kropp
Würde auch sagen, dass die Kropps aus dem Ort Mengers kommen.
Bei den Bemerkungen meine ich, dass der Eintrag IV. gestrichen und durch V. Band ersetzt wurde...

Gruß, Alfred

[jebaer]

"Neidert" passt perfekt!
Zu Mengers:

https://de.wikipedia.org/wiki/Mengers

LG Jens

[CAROBENE]

Hallo jebaer und AlfredS
Vielen Dank für die ausführliche Übersetzung des Kirchenbucheintrages. Hier bin ich wieder ein Stück in der Ahnenreihe meiner Mutter weitergekommen.
Vielen Dank
CAROBENE (Hubert)