[gelöst] Heiratseintrag vervollständigen - Bitte um Unterstützung

[Coni_P]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbezirk Nagold
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Ferkaluk

Hallo zusammen,

ich kann leider einige Worte in dem Heiratseintrag meines Vorfahren Andreas Ferkaluk nicht lesen.

Was ich lesen kann ist:

Andreas Ferkaluk, …….. Preußisch Polen, ehemals
Husar in königl. Preusssichen Diensten, von ……..
gebürtig, mit
Catharina Dreslin, Tochter ……..
…….. zu Teinach
…….. Einwilligung

Ich Danke Euch im Voraus für Eure Unterstützung :-)

[jebaer]

Glaube, da zu erkennen:



Andreas Ferkaluk, aus Preußisch Polen, ehemals
Husar in königl. Preusssichen Diensten, von Woschaz(?)
gebürtig, mit
Catharina Dreslin, Tochter des Beisizers auf dem Tann=
zapfen zu Tainach
mit gn.(ädiger) Einwilligung


LG Jens

[Coni_P]

Danke Jens :-)

Vielleicht gibt es ja noch ein paar Interpretationen/Vorschlag zu dem Geburtsort von der Community. Das würde mich schon sehr interessieren, wo er geboren wurde.

[Horst von Linie 1]

Vosdez

Die Lesung ist für mich eindeutig. Aber die Lokalisation?

[jebaer]

Auf Google mal verschiedene Variationsmöglichkeiten durchgespielt, halbwegs plausibel erscheint mir dabei nur "Vosdotz", ein Dorf in Siebenbürgen:

https://books.google.de/books?id=V5xXAAAAcAAJ&pg=RA1-PA51&lpg=RA1-PA51&dq=vosdotz&source=bl&ots=WQYHPBkuGy&sig=ACfU3U26M1KMVwbLwGwM8NYW2TmF23V1jg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwidgd34ufr8AhWaPewKHSZDCNcQ6AF6BAghEAM#v=onepage&q=vosdotz&f=false

Google bringt da noch ein paar Ergebnisse.

Hat wohl mit Preußisch Polen nichts zu tun, erscheint mir angesichts des Namens Ferkaluk aber gar nicht mehr so abwegig. Das zu verfolgen führt mir im Moment aber zu weit.


LG Jens

[Coni_P]

Danke Dir :-)
Ich werde das am Wochenende nachverfolgen.

[Coni_P]

Danke Euch :-)
Ich werde das am Wochenende nachverfolgen.

Den Thread las ich mal bis morgen Abend noch als ungelöst stehen.