[gelöst] Taufeintrag Familie Tarnow

[andreDD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rostock
Namen um die es sich handeln sollte: Tarnow, Spalding aus Güstrow

Hallo zusammen,

meine Frau scheint von ihren Vorfahren her dem schottischen Adel zugeneigt zu sein. Jedenfalls hat sich eine Linie zur englisch-schottischen Familie Spalding aufgetan, die dann auch gleich mal bis 1420 zurückreicht. Da freut sich der Hobbyforscher. Damit die Freude auch wirklich berechtigt ist, überprüfe ich meine bisherigen Erkenntnisse etwas intensiver. Dabei bin ich auf folgenden Taufeintrag gestoßen, den ich gern vollständig verstehen möchte:

Im Majo
d. 3. Joh. Jochim Tarnowen eines? ...
d. 8. Friedrich ... eines eines ? Sohn Thomas Jürgen; Paten
... Tochter Maria Dorothea, ... Thomas aus Güstrow?. Dafür
... ... Lorentz ... Joh. ... Joh. Joch. ... ... Jürgen
und Joh. Joch. Tarnowen Frauens? Spalding aus Güstrow. Dafür hat
...
gestanden? und des Rathsverwandten
...

Das sind leider ein paar Lücken zu viel, um mir den Sinn zu erschließen, zumal ich zum Ende hin sogar die Zeilenführung verliere... Ich bitte um Unterstützung.

Dank und Grüße
André

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Mir scheint es wichtig, die Texte beider Spalten nicht miteinander zu vermischen

[Astrodoc]

Rechte Spalte:

den 3. Joh. Jochim Tarnowen eines Kauff-
mans Sohn Thomas Jürgen, Paten
waren Thomas [XY] aus Güstrow. dafür
hat Joh. Joch. Wiltes(?) gestanden, Jürgen
Spalding aus Güstrow, dafür hat
der Candidatus Juris Mons. Wulffloff
gestanden und des Rathsverwandten
Quistorpen Ehefr.

Linke Spalte:
den 8. Friedrich Zickers eines eines tag-
löhners Tochter Maria Dorothea,
Paten waren Lorentz Ike Joh. Roden
und Joh. Joch. Tarnowen frawens.



P.S. Für Ancestry-Abonnenten hier noch ein Link zum KB.

[andreDD]

Danke!

Ich werd' verrückt, zwei Spalten!

Und alles "gelöst". Großartig. Herzlichen Dank!

Viele Grüße
André

[Genialogicus]

Hallo Andre.
Habe dir gerade eine private Nachricht geschickt. Die genannte Person ist auch ein Vorfahre von mir.
Gruß, G.