[gelöst] Nur wenige Wörter in pikantem Gendarmerie-Bericht

[Bienenkönigin]

Quelle bzw. Art des Textes: Zeugenaussage
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ebersberg bei München
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bin in der Personalakte des Gendarmerie-Kommandanten Johann Geth (meines Ururgroßvaters) auf eine pikante Stelle gestoßen, wo ihm nach dem Schwängern meiner Ururgroßmutter gleich die nächste Liebschaft vorgeworfen wird.

Nur bei den Stellen mit den Fragezeichen bräuchte ich Hilfe. Ich stelle trotzdem den ganzen Text ein zur allgemeinen Erheiterung.
(Ein weiterer Text ist vom Übeltäter selbst geschrieben, da bräuchte ich mehr Hilfe, aber da wird das Transkribieren noch dauern.)

Haus, Gemeinde Frauenneuharting
Ammtsbezirk Ebersberg, 16. März 1883

Von Sebastian Stangl, Weber-
gehilfte in Haus
an
das hochlöbliche Gendarmerie
Corps-Commando in München

GCC. v. 18.5.83 N. 2383
linke Spalte:
München, den 18. Mai 1883
??M: Der Brigade Ebersberg zur
Recherche, Berichterstattung und Erholung??
des Verantwortung des Gendarmen
Geth, im Falle sich die nebenseits
aufgestellten Behauptungen be
wahrheiten sollten, zugeschlossen.
Der Compagnie-Chef
XXX
Rechte Spalte:
Ich Unterzeichneter erlaube mir
hiermit einem ??? Gendar
merie-Corps-Commando mit
einer Beschwerde zur Last zu
fallen. Es hat sich nämlich
Herr Geth kgl. bayer. Gendarm
in Grafing beim Patrouillieren
meiner Meinung nach darin
verfehlt:
1. Herr Geth hat sich bei seiner
Geliebten Katharina Rächl in
Schaurach oft längere Zeit
persöhnlich über zwei Stunden
aufgehalten und dort Beffen??
getrunken.
2. Mit der fraglichen Person
sich öfters in das Schlafzimmer
derselben begeben.
Dieses kann der Wahrheit ge-
mäß durch Zeugen (hier abgeschnitten)
(2. Seite berichtet, dass er bereits das Verhalten angezeigt hat und er sich weitere Verfügungen erhofft, Eur. Hochwohlgeboren gehorsamer Diener Sebastian Stangl).

Vielen Dank schon einmal!
VG
Bienenkönigin

[LDH1]

In jedem Fall haben sie "Kaffee" zusammen getrunken...

[Graf69]

Ja, ja.. immer diese Ebersberger

Ich würde sagen

Ich Unterzeichneter erlaube mir
hiermit einem hohen Gendar.....

Und es war Kaffee... kein Bier

[Upidor]

hiermit einem hohen Gendar-
merie-Corps-Commando mit



persöhnlich über zwei Stunden
aufgehalten und dort Kaffee
getrunken.

[sternap]

sein vorname war hallodri




falls du seinen taufeintrag suchst...

[LDH1]

Ich Unterzeichneter erlaube mir
hiermit einem hohen Gendar
merie-Corps-Commando mit
einer Beschwerde zur Last zu
fallen.

[Graf69]

Unsicher....
Der Brigade Ebersberg zur
Recherche, Berichterstattung und Einholung
der Verantwortung des Gendarmen

[Bienenkönigin]

Hallo liebe Miträtsler,

vielen Dank für eure erhellenden Beiträge!
Auf Kaffee wäre ich nicht gekommen, komisch.
Und das mit "Erholung" kam mir schon auch sehr komisch vor.

Hallodri auf jeden Fall. Aber seine Gspusis waren auch keine Unschuldslämmer

Na ja, wenigstens hatte er ein wenig Spaß in seinem eher kurzen Leben, geschah wohl alles äußerst freiwillig und beidseitig einvernehmlich, von daher nehm ich nicht übel...

Viele Grüße
Bienenkönigin

[Upidor]

Hallo Bienenkönigin,
Du hattest in der linken Spalte mit "Erholung" schon richtig gelesen. Einholung passt zwar (aus heutiger Sicht) besser zum Kontext, das steht da aber nicht.

In Grimms Wörterbuch findet sich aber auch die Bedeutung von einholen als Synonym von erholen:https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#1
Somit ist im Text "Erholung" wohl im Sinne von "Einholen" zu verstehen.

[Bienenkönigin]

Vielen Dank, upidor, wieder was gelernt.
Das Erholung in unserem heutigen Sinn kommt da tatsächlich nur am Schluss vor. Ich hätte nicht gedacht, dass vor 140 Jahren noch eine andere Bedeutung gebräuchlich war.

Wenn das Geld nicht wäre, würde ich mir das als Digitalisat bestellen, um alles leichter transkribieren zu können.
Aber allein 120 -140 Euro für die Reproduktion (Preis vor Inflation, heute evtl. teurer), plus CD und Versand...

Viele Grüße
Bienenkönigin