[ungelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1733

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nienburg (Saale)
Namen um die es sich handeln sollte: Pfortte

Hallo,

bräuchte wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrags,
wichtig vor allem wäre der geborene FN


Mein Versuch:
D.V.Febr.
Ist Frau Christina Pforrte geb?. ......... des Johann Pforttens
Weilandt Bürger und ........ alhier nachgelaßener Witwe .....
eine Zeitlang an der Brustkrankheit bettlägerig geschlafen auch ihres
....... beraubt und am 31.Jan. abends nach X Uhr ....... ein-
geschlafen, mit einer Leichen Predigt ..... XIV. f. V3. auf St. Johannis
Kirchhof begraben worden.

Vielen Dank im voraus!

[Balthasar70]

Hallo,

etwas ergänzt:

D.V.Febr.
Ist Frau Christina Pfordtin geb?. ......... des Johann Pforttens
Weilandt Bürger und ........ alhier nachgelaßener Witwe welche
eine Zeitlang an der Brustkrankheit bettlägerig geschlafen? auch ihres
....... beraubt und am 31.Jan. abends nach X Uhr ....... ein-
geschlafen, mit einer Leichen Predigt ..... XIV. f. V3. auf St. Johannis
Kirchhof begraben worden.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, er war von Beruf "Brauherr"


D.V.Febr.
Ist Frau Christina Pfordtin geb. H_nzelin HErn Johann Pfordtens
Weilandt Burgers und Brauherrn alhier nachgelaßene Witwe welche
eine Zeitlang an der Brustkrankheit bettlägerig gewesen auch ihres
Gesichts beraubet [blind geworden] und am 31.Jan. abends nach X Uhr sanfft ein-
geschlafen, mit einer Leichen Predigt ..... XIV. f. V3. auf St. Johannis
Kirchhof begraben worden.

[MartinM]

Hallo Micha,

die Predigt ist Apoc. XIV. f. 13.

also: Offenbarung des Johannes 14,13. Das passt zum Sterbefall. Warum "f" statt "v" steht, kann ich nicht sagen.

Viele Grüße
MartinM

[Wolfsteufel]

Hallo,

habt vielen Dank für die Hilfe!

Als H hätte ich das nun wirklich nicht gelesen.