[gelöst] Heiratseintrag 1907

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lemberg / Kazimierowka
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer / Rech

liebe Helfer

Ich bräuchte mal wieder Hilfe... .... natürlich bei den Beiständen und Anmerkungen

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%20304/pages/1_299_0_0_304_0151.htm

1. Eintrag von oben

Spalte "Beistände"
1.) Daniel Schmalenberg
2.) _________________
Grundwirte in Kazimierowka

Spalte "Anmerkung / Urkunden"
1) Militärpass des Bräutigams,-
Kommando des K. u.K. Infanterie Rgmt.
Nr. 80,Zloczow, den 27. XI 1904.-
2.) Taufschein des Bräutigams - ?ev?-Pfarramt
Jozefow ?? 2. II 07 3.77.
3.) ______schein des Bräutigams - ?ev? Pfarramt
Jozefow _____ 10.II. 07 3.95.

Spalte "Beistände" und "Anmerkung"
Als Vater der ?mi.? (?minderjährigen?) Braut gebe ich ___Verehelichung mit Jakob Rech,
Grundwirt in Sobolowka, meine väterliche Einwilligung und bestätige
dies durch meine eigenhändige Unterschrift.-
Lemberg, den 10. Februar 1907

Karl Weinheimer

????????
?Karl Panny__?
Pfarrer

Ich weiss dass über der Unterschrift vom Pfarrer ein lateinischer Eintrag steht, aber vlt könnte mir dennoch jemand weiterhelfen. Hatte gedacht "Caram me" aber laut Google heisst das "Liebe mich".... ähhhh... naja... also....

Vielen Dank für die Hilfe

[Upidor]

3.) Verkündschein des Bräutigams

[LutzM]

Ein wenig:

3.) Verkündschein des Bräutigams - Ev Pfarramt

Als Vater der ?mi.? (?minderjährigen?) Braut gebe ich zu deren Verehelichung mit Jakob

[Astrodoc]

Spalte "Beistände"
1.) Daniel Schmalenberg
2.) Adam Wiech......z
Grundwirte in Kazimierowka

Spalte "Anmerkung / Urkunden"
1) Militärpaß des Bräutigams,-
Kommando des K. u.K. Infanterie Rgmt.
Nr. 80,Zloczow, den 27. XI 1904.-
2.) Taufschein des Bräutigams - Ev. Pfarramt
Jozefow d.(e) d.(ato) 2. II 07 Z.77.-
3.) Verkündschein des Brautigames - Ev. Pfarramt
Jozefow d.d. 10.II. 07 Z.95.-

Spalte "Beistände" und "Anmerkung"
Als Vater der mj. (minderjährigen) Braut gebe ich zu deren Verehelichung mit Jakob Rech,
Grundwirt in Sobolowka, meine väterliche Einwilligung und bestätige
dies durch meine eigenhändige Unterschrift.-
Lemberg, den 10. Februar 1907

Karl Weinheimer

Coram me!
Paul Pomykacz
Pfarrer

[Graf69]

Ihr seid echt Spitze... vielen, vielen Dank für die ganze Hilfe

Dem Google-Übersetzer ist aber auch nicht zu trauen. Bei Coram me zeigt er mir als Übersetzung "Mein Gesicht" an Aber zum Glück gibt es ja Alternativen

[Astrodoc]

Aber zum Glück gibt es ja Alternativen

Ja, die Suchfunktion dieses Forums zum Beispiel