[ungelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1723

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nienburg (Saale)
Namen um die es sich handeln sollte: Pfortte

Hallo,

bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrags.

Mein Versuch:
25.Juny ... Johan Pfortte ..... ...... und
Einwohner alhier .... auf St. Joh. Kirchhof begraben
...... hat 9..... ........ ... .......

Vielen Dank im voraus.

[Astrodoc]

Ein paar Lücken kann ich füllen:

25. Junij Ein Johan Pfortte ..... Brauer(?) und
Einwohner alhiro, alhiro auf S. Joh. Kirchhoff begraben
worden hab. 9 eod. funebri ..... Job 19 u. 25 26 27

[Zita]

Hallo,

vielleicht:
25. Junij Ein Johan Pfortte bürger[licher] Brauer(lese ich auch) und

LG Zita

[Kataryna]

Noch eine Lücke vor Brauer:

Bürger

Brauer lese ich auch.

LG Kataryna

[Astrodoc]

Oh Mann! "Bürgerlicher"!
Ich war total "Bier"-fixiert und hatte wahrscheinlich zwei Maßkrüge auf den Augen


Beim lateinischen Teil in der letzten Zeile hatte ich zuerst "Testis" gelesen; das passt aber nicht mit der Bibelstelle zusammen.

Also, was könnte es heißen (sermon - Predigt, so wie im nächsten Eintrag, wohl kaum). Von dem Wort hängt m.E. auch die grammatikalische Form von "hab." ab:

habitus/a/um/i/ae/a (die) 9 eodem (mensis) funebri ...
am (Tag) 9 desselben (Monats) hat/haben stattgefunden der/die/das/die Begräbnis-...

[Wolfsteufel]

Hallo,

vielen Dank für Eure Hilfe, jetzt macht es auch mehr Sinn,
zumindest wenn der Beruf derselbe ist (siehe Anhang)?

[Astrodoc]

Könnte "Braumeister" heißen ... oder "Baumeister" ... aber bei solch Textschnipseln ohne Schriftvergleich

[Wolfsteufel]

Hallo,

bitte um Entschuldigung, hab ich nicht dran gedacht.

[Jürgen Wermich]

hate

hab., aber wie ist das ganze aufzulösen?