[gelöst] Hochzeit Böhmen 1832

[rene89]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-752d&scan=a609a4d3df794e9bb8a535992f869f02

Hallo Liebe Forscherfreunde,
Ich habe hier den Link von der Hochzeit meiner Vorfahren
Es handelt sich dabei um Franz Michel und Johanna Kluge aus Böhmen (Hochzeit war am 09.10.1832)
Kann mir eventuell jemand helfen den Text zu Übersetzen?
Ich würde mich darüber wirklich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen René

[jebaer]

Folgendes meine ich zu erkennen:

Bräutigam:

Franz Michel
Weber ehl. Sohn
des Joseph Mi=
chel Webers
von Oberhen=
nersdorf N.117
u. der Anna
Maria Dießner
von Oberhenners=
dorf

kath/25Jahre/unverehelicht

Braut:

Johanna ehl. Toch=
ter des Gottlob
Kluge, Zimmer=
manns(?) von
Sinn N.11 u.
der Johanna
Plathe(?) von
hier N.11

kath/20Jahre/unverehelicht

Wohnort:

Antonithal

Beistand:

???

Untertext:

Votstehende Brautleute wurden verkündet am 15. 16. u. 17. Sonntage nach Pfingsten
laut Verkündbuch I welches wie der Heirathsconsens im Pfarrarchive Fache(?) A
Fa?? ? dem Jahre 1832 aubewahrt erliiegt.
Daß ich zu der Verehelichung meiner minderjährigen Tochter Johanna mit Franz Michel
meine Einwilligung gegeben bestätige ich durch meine und zweiger(?)
Zeugen Namensfertigung(?):


LG Jens

[LutzM]

Ich denke die Johanna heißt nicht Plathe, sondern Glathe. (G siehe oben Gottlob)

zweiger(?) = zweÿer

[Kaisermelange]

Johanna ehl. Toch=
ter des Gottlob
Kluge, Zimmer=
manns von hier

[rene89]

Ich danke euch sehr für Eure Hilfe.
Vielen lieben Dank
Gruß René