[gelöst] Heiratslizenz 1822

[taras158]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratslizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreichische Armee
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Koczandyk

Hallo zusammen,

könnten Sie mir bitte beim Lesen der Heiratslizenz der Österreichischen Armee für meinen Ur...großvater helfen? Leider kann ich hier nur den Namen des Bräutigams und Vornamen der Braut lesen und verstehen...
Vielen Dank Ihnen für jede Hilfe!
Mit freundlichen Grüßen
Taras

[WeM]

grüß dich,


Heiraths-Licenz

Von Seite des k.k. Militär-Fuhrwesens-Corps-Commando
wird dem zu Droholicz, Herrschaft Local, Samborer Kr(eis)
in Ostgalizien bis zur Einberufung beurlaubten Gemeinen
Dymitro Koczandik vel Gmites Gotczindck
anmit die Erlaubniß, sich mit der Anna ?Chaphia Wittwe nach
dem verstorbenen Michael Wataha, in der Drohobicz
Zawiezner Vorstadt

nach der zweyten Art verehelichen zu dürfen mit dem
?Anmerken zugestanden, daß die dreymalige Aufkündigung
(zu)? geschehen habe, und wenn die Heirath nicht zu Stande käme
die Lizenz zurück gesendet werden müßte.
Sign. Wien am Dreisigten May Marz
im achtzehnhundert und zwei undzwanziger Jahre.


VG, WeM

[Hans Grimm]

Hallo Taras,


ich lese:

"Von Seite des k.k. Militär-Fuhrwesens-Corps-Commando

wird dem zu Droholicz, Herrschaft Local, Samborczke
in Ostgalizien bis zur Einberufung beurlaubten Gemannen(?)
Dymitro Koczandik, nd(?) Gmitro Gotczindek
anmit die Erlaubniß, sich mit der Anna Shaphia Wittwe nach

dem verstorbenen Michael Wataha, in der Drohobicz...
Zawiczner Vorstadt----


nach der zweyten Art verehelichen zu dürfen mit dem

Bemerken zugestande, daß die dreymalige Aufkündigung
... geschehen habe, und wenn die Heirath nicht zu Stande käme
... Lizenz zurück gesandt werden müße.


Sign. Wien am Dreisigten Marz
im achtzehnhundertundzweiuzwanzig Jahre"

[Hans Grimm]

Oh, da war WeM wohl schneller!

[taras158]

Vielen herzlichen Dank Ihnen!