[gelöst] Heiratseintrag Florian

[Isbert]

Quelle bzw. Art des Textes: heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich kann leider nicht den Nachnamen der Mutter von Florian Fanninger
nicht erkennen.
Vater: Thomas Fanninger Mutter: Maria ???
Hier der Link: https://data.matricula-online.eu/de/...TRBIII/?pg=243

Für eure Hilfe vielen Dank.
Viele Grüße
Isbert

[Tinkerbell]

Hallo.

Der Eintrag ist Latein. Ich meine zu lesen:

... Maria Uxoris legitimus filia
cum ...

oder so ähnlich. M.M. nach kein Nachname.

Aber wir haben sehr gute Lateiner hier im Forum. Lass dein Thema doch verschieben in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

LG und bleib gesund
Marina

[Scriptoria]

Hallo,
es steht dort kein Nachname.

et Mariae vxoris (hier v statt u, Genitiv von uxor) legitim[us] fili[us] = und Maria, seiner Gattin, ehelicher Sohn.

Der Schnörkel am Ende des Vornamens der Mutter ist ein Hinweis auf eine Ligatur, a und e zusammengeschrieben.
Mariae ist der Genitiv von Maria ("der Maria").
Das vermeintliche "y" am Ende von legitim... ist eine Kurzform für die männliche Endung -us. Ebenso bei filius.

Grüße
Scriptoria