[gelöst] Lesehilfe benötigt: Traueintrag KB Hoyerswerda 1872

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Hoyerswerda
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoyerswerda, Seidewinkel, Spohla
Namen um die es sich handeln sollte: Christian und Christina Zschiesch / Kschiesch

Hallo zusammen,


ist ist wieder so ein Einträg mit dem ich nicht zurecht komme - erst mal für mich unleserlich und dann als Problem deutsche und sorbische Sprache gemischt - also zumindest der Familienname ist hier Sorbisch geschrieben. Kann vielleicht jemand von euch den Textteil entziffern, der den Vater der Braut Christina Kschiesch ( Zschiesch) beschreibt? Was hat dort ein Matthäus Noack in (Seidewinkel?) zu tun?

[Tinkerbell]

Hallo.
Schon mal soviel:

Christina ist des Matthäus Noacks Stieftochter.

LG und bleib gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

weil. Christian Kzi(c)z ? (oder so ähnlich)
s.(einer) Z(ei)t. Großgärtners in
Spohla, nachg(e)l(a)ss(ene) ehel. jüngste
Tochter u. des Matthäus
Noack, ... ? in Seide-
winkl, Stieftochter.

Leider nicht alles. Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG, bleib gesund und eine gute Nacht wünscht euch allen
Marina

[iXware]

Hallo Marina,

Danke schon mal - das hilft schon mal etwas weiter.

Ja das mit dem Namen ist schon nicht einfach - in jedem Eintrag anders geschrieben. Hier ist der Name in der sorbischen Schreibweise: Kžiž (deutsch Kschisch / Kschiesch oder auch Zschiesch)
Bei dem Gärtner dachte ich eher an Ganzgärtner - so wie die Bauern bei uns Ganz- Halb- Viertel- oder Achtelbauern oder Hüfner waren...