[gelöst] Geburtsregister bitte um Hilfe beim Übersetzen 1910

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Was ich lesen kann ist.


der Zimmermann Johann Adam Sauer, evangelischer Religion, neuenhaßlau Nr. 8 _ _ Ehefrau Maria Elisabetha geborene Lottig evangelischer Religion wohnhaft bei ihm zu Niedermittlau in seiner Wohnung am 15.02.1910 Nachmittag elf Uhr ein _ Mädchen geboren worden sei.

_ 20 _ _ _

Vorgelesen genehmigt und unterschrieben Georg _ Sauer

Der Stadesbeamte Reußwig

[Monika Holl]

Hallo,

der Zimmermann Johann Adam Sauer
evangelischer Religion,
Neuenhaßlau W 8
von seiner Ehefrau Maria
Elisabetha geborene Lottig, evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm zu Neuenhaßlau in seiner Wohnung am 15 Februar
dieses Jahres Nachmittag
elf Uhr ein totes
Mädchen geboren worden
sei.

Nebenstehend 20 Druck
zeilen gestrichen

Grüße
Monika

[AlfredS]

Hallo Edgar,
der Text ist wie folgt:

der Zimmermann Johann Adam Sauer, evangelischer Religion, Neuenhaßlau N(r). 8 von seiner Ehefrau Maria Elisabetha geborene Lottig evangelischer Religion wohnhaft bei ihm zu Neuenhaßlau in seiner Wohnung am fünfzehnten Februar dieses Jahres (15.02.1910) Nachmittag elf Uhr ein todtes Mädchen geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Druckzeilen gestrichen

Vorgelesen genehmigt und unterschrieben Georg Adam Sauer

Der Standesbeamte Reußwig

Gruß, Alfred


PS: Warum der Standesbeamte den Namen des anzeigenden Vaters (Johann Adam S.) in Georg Adam S. "verwandelt" hat, bleibt wohl ein Rätsel ...

[EdgarG]

Herzlichen Dank für die Übersetzung

Herzlichen Dank für die Übersetzung!