[gelöst] Mal wieder die Bitte um Übersetzungshilfe

[Martin S..]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zivilstandsregister Hückeswagen
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo liebe Mitforschenden,

ich habe mal wieder die Bitte mir beim Lesen zu helfen.

Soweit bin gekommen. Naja ich üb halt noch.

Herzlichen Dank für eure Hilfe und liebe Grüße.

Martin



Nr. 5
Im Jahre eintausend achthundert vierzehn, am dreizigsten April
Nachmittags sechs Uhr erschien vor mir Johann Georg
Oules, Bürgermeister der Municipalität Hückeswagen
1) Der zu Hagelspiepen wohnende … Johann
Peter Kringel; zufolge der von
dem … zu Drolshagen …
… Gemeinde
zu Drolshagen, … April für
…
In Herweg, am dritten … April
eintausend siebenhundert acht und achtzig geboren in der Ehe von …
… Johann Kringel und der Anna Catharina Hehse
…
…
…
…
2) die Maria Catharina Funkenhaus, ohne Beruf
in Radevormwald wohnend und, zufolge der von
dem …
der … zu Hückeswagen
…
…
in Schüren, am vier und zwnstigsten Oktober
eintausend siebenhundert neunzig geboren, in der Ehe von
… Johann Heinrich Funken-
haus und Catharina Elisabeth Haus-
mann, …
Radevormwald wohnhaft sind und
zu gegenwärtiger Trauungshandlung
… die … Einwilligung
geben, …
Beide Hauptcomparenten trugen darauf an, das unter ihnen geschlossene Eheverlödniß
Durch Trauung zu vollziehen.
Das Aufgebot ist zweimal vor hiesigem Gemeindehause, am dritten
und

[LutzM]

etwas aufgebessert

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Und der Direktlink zum Vergrößern: https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_d...f%5Bpage%5D=14


Ich lese da so etwa:


Nr. 5
Im Jahre eintausend achthundert vierzehn, am dreißigsten April
nachmittags Sechs Uhr erschien vor mir Johann Georg
Oules, Bürgermeister der Municipalität Hückeswagen
1) Der zu Hagelsiepen wohnende Tuchmacher Johann
Peter Kringel; zufolge der von
dem Pastor zu Drolshagen aus den Tauf
registern der Katholischen Gemeinde
zu Drolshagen, unterm ersten April Ein
tausend acht hundert zehn ausgefertigten Geburtsurkunde
In Herweg, am dritten Monats April
eintausend siebenhundert acht und achtzig geboren in der Ehe der Acker-
leute Johann Kringel und der Anna Catharina Hesse
wovon Ersterer laut dem beigebrachten Sterbeatteste
am Neunten Juny Eintausend acht hundert und zehn,
Letztere aber am Neunten Dezember Ein Tausend
acht hundert mit Tode abgegangen ist.
2) die Maria Catharina Funkenhaus, ohne Stand
in Radevormwalde wohnend und, zufolge der von
dem Unterzeichneten aus den Taufregistern
der lutherischen Gemeine zu Hückeswagen
unterm heutigen Dato angefertigten
Geburts Urkunde
in Schüren, am vier und zwanzigsten Oktober
eintausend siebenhundert Neunzig geboren, in der Ehe der
Ackersleute Johann Heinrich Funken-
haus und Catharina Elisabeth Haus-
mann, welche beide in der Stadt
Radevormwalde wohnhaft sind, und
zu gegenwärtiger Trauungshandlung
wozu sie die elterliche Einwilligung
geben, sich persönlich vor mir eingefunden hatten.
Beide Hauptcomparenten trugen darauf an, das unter ihnen geschlossene Eheverlöbniß
durch Trauung zu vollziehen.
Das Aufgebot ist zweimal vor hiesigem Gemeindehause, am dritten
und


VG

--Carl-Henry

[Martin S..]

Ganz ganz herzlichen Dank!!!

LG Martin