[gelöst] Sterbeurkunde 1881 (einzelne Wörter)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beuthen O.S.
Namen um die es sich handeln sollte: Emanuel Kowollik

Hallo zusammen,
anbei die Sterbeurkunde meines Urururgroßonkels. Bin bei mir einzelnen Wörtern wie der Berufsbezeichnungen unsicher. Würde mich hierbei sehr über eure Hilfe freuen!


Vielen Dank schon mal im Voraus!



Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach

bekannt
der Brauergehülfe(?) Eugen Kowollik,


wohnhaft zu Beuthen OS.
und zeigte an, dass der Woltx Emanuel
Kowollik, sein Vater,
fünfzig Jahre und
drei Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Beuthen OS.
geboren zu Wüstenhammer, Kreis Lublinitz
verheiratet mit Albertine geb.
Urbanczyk,
Sohn des Malzmeisters Carl Kowollik
und dessen Ehefrau Caroline geb. Heider,
ersterer verstorben, letztere wohnhaft zu
Wüstenhammer
zu Beuthen OS;
am siebenten Februar
des Jahres tausend acht hundert achtzig und eins
Nachmittags um siebeneinhalb Uhr
verstorben sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Eugen Kowollik

[Gastonian]

Hallo:


Hier meine Vorschläge:


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt
der Büreaugehülfe Eugen Kowollik,
wohnhaft zu Beuthen OS.
und zeigte an, dass der Volksanwalt Emanuel
Kowollik, sein Vater,
fünfzig Jahre und
drei Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Beuthen OS.
geboren zu Wüstenhammer, Kreis Lublinitz
verheiratet mit Albertine geb.
Urbanczyk,
Sohn des Walzmeisters Carl Kowollik
und dessen Ehefrau Caroline geb. Heider,
ersterer verstorben, letztere wohnhaft zu
Wüstenhammer
zu Beuthen OS;
am siebenten Februar
des Jahres tausend acht hundert achtzig und eins
Nachmittags um siebeneinhalb Uhr
verstorben sei.


VG


--Carl-Henry

[HindeburgRattibor]

Danke dir!