[gelöst] Geburtseintrag 1849

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Antonin
Namen um die es sich handeln sollte: Brennenstuhl, Weinheimer

Ich hoffe, dass mein Post hier richtig ist, da es sich evtl. auch um lateinische Begriffe handelt.

Bei den Eltern und Paten ist mir einiges unklar. Würde mich freuen wenn ihr mir hier weiterhelfen könnt

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%2087/pages/PL_1_299_87_0002.htm

Linke Seite, erster Eintrag

Eltern:
P. Jacobus Brennen
stuhl ?fil.(ius)?Martini Bren
nenstuhl & Catharine
n ____ ?M.? Maria
?fil.(lia)? Peter __ Catharina
Weinheimer

Colonist ___ Antonin

Ist das "P" vor Jacobus bzw. das "M" vor Maria die Abkürzung für einen zweiten Vornamen?

Paten:
Jacobus ?Jochum?
Barbara ?Jochum?

Ludi Mag
Haruni
_____

[Horst von Linie 1]

P wohl Vater
M wohl Mutter
Ist bei den folgenden Einträgen auch so.

[rpeikert]

Genau

P = pater
M = mater
n = nata

Martini, Petri, Catharinae sind Genitiv-Formen der entsprechenden Vornamen.

Lateinische Einträge stellst Du besser ins Unterforum für Fremdsprachen.

Gruss, Ronny

[Graf69]

@ Ronny: Vielen Dank für deine Hilfe Ich war mir eben nicht sicher weil es ein Mix ist. In Zukunft werde ich solche Einträge bei den Fremdsprachen einstellen.. versprochen

@ Horst von Linie 1: Auch dir vielen Dank für deine Hilfe

Würdet ihr mir bei den Namen der Paten zustimmen oder eher Einspruch einlegen?

[rpeikert]

Die Paten heissen mit Vornamen Jacobus und Barbara, soviel ist klar. Der Nachname Jochum ist möglich, aber z.B. auch Jochen. Oder kommt Jochum schon vor im Zusammenhang mit dieser Familie?

Das Problem ist, dass bei diesem Schreiber die Vokale alle fast gleich aussehen Dass er beim Nachnamen ein anderes J verwendet als bei "Jacobus" ist auch verwirrend. Er benutzt ja nur die lateinische Schrift, keine deutsche, soweit ich das sehe. Bei der Patin steht am Schluss noch ein "ux[or]", das man nur durch Vergleich mit anderen Einträgen lesen kann.

Schwierig...

Gruss, Ronny

[Graf69]

Danke Ronny für deine Hilfe

Wenn mich mein Gehirn um diese späte Uhrzeit nicht im Stich lässt, dann ist Jochum bisher noch nicht aufgetaucht.

Es beruhigt mich dass es noch jemand Anderen gibt der über die zwei Schreibweisen "stolpert". Schon eigenartig.... *grübel* ... aber sicherlich gibt es ja eine Erklärung dafür