[gelöst] Heirateintrag

[baatz]

hallo
was ich glaube lesen zu können sebastian winkler metalicus in brixlegg und ursula unterauerin
schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

In der Grafikspalte ist bei mir nichts drin.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Musst einen Moment länger warten, Konrad. Ist mir auch schon passiert.

Aber: Dies ist was für dich!

[Kögler Konrad]

Die Namen soll ein anderer noch einmal genauer anschauen:

Eodem
honestus iuvenis Joannes honesti Sebastiani Wissers Metalici in Fuxenlochj et Ursulae Unterrainerin p.p. m.m. filius legitimus fossor
cum pudica virgine Barbara Christiani Ruprechters? fossoris p.m.
et Gertrudis Medersbacherin? vivae filia legitima
matrimonium coniunxit in facie Ecclesiae
Testantibus Thadtaeo Hardl? et Barth(olmaeo) Wihan?
praeside ut supra

An selben Tag schloss im Angesicht der Kirche die Ehe
der (Erz)Gräber Johann, ehel. Sohn des Bergmanns/Hauers Seb. Wisser in F. und der Ursula
Unterrainer, beide seligen Angedenkens,
mit der züchtigen Jungfrau Barbara, ehel. Tochters des (Erz)Gräbers Christian E., seligen Angedenkens, und der Gertr. M., noch am Leben.
Zeugen waren...
Unter dem dem Vorsteher wie oben

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ja, Henry, du bist mir auf die Schliche gekommen. Jetzt her er mich tatsächlich
dawuschen, obwohl auch nur mit Wasser koche. Gratulation!!!

Aber ganz kann ich Dir auch nicht Recht geben.
errant heißt sie irren

Ich bin ganz flüchtig drüber geflogen und habe nur: erunt gelesen, also fuerunt
= sie sind gewesen;
stimmt aber nicht:
Bei nochmaligem Hinschauen heißt es: egerunt
testes egerunt (von agere - tun, agieren): sagen wir: als Zeugen agierten, Zeugen waren..

Jetz hammas wieda.

Pass nur schön auf, dann kannst du mich noch oft erwischen. Macht mir aber nichts.
Errare humanum est.

Herzliche Grüße Konrad

[Kögler Konrad]

Entschuldigung, das war ein Irrläufer.

Gruß Konrad

[baatz]

hallo konrad danke fürs übersetzen
gruss stefan