[gelöst] Lesehilfe benötigt: Taufeintrag Hoyerswerda 1819

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Hoyerswerda
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoyerswerda, Bröthen
Namen um die es sich handeln sollte: George Nahorka, Maria Schimmang

Hallo wieder einmal... ich benötige schon wieder Hilfe bei einem Taufeintrag

ich kann folgendes Entziffern:
George Nahorka, ??? Schimmanks ??? Mari?? ?? 7tes Kind, d. 5tes Töchterl. ??? den 22ten Jan, abend 9 Uhr geboh? & den 24ten ??? getauft. Paten: ???

[rpeikert]

Guten Abend

Ohne jegliche Gewähr

George Nahorkas, eines gebohrnen Schimmanks von
Burk u. seines Eheweibes Maria von __ ehel. 7tes Kind, u.
5tes Töchterl. ward den 22ten Jan, abend 9 Uhr
geboh. u. den 24ten eiusd[em] getauft. Pathen. 1. Mat-
thes Hendruschks Sohn. 2. Eva Poetschicks Tochter,
u. 3. Hana Hendruschks Tochter.

Gruss, Ronny

[iXware]

OK.... Wahnsinn, wie ihr das immer lesen könnt. Ich danke dir Ronny... könnte der Ort, aus dem die Maria stammt sowas wie Nardterberg oder Naidaberg sein? irgendwie glaube ich als ersten Buchstaben ein N und am Ende ein "berg" zu erahnen...

[Horst von Linie 1]

Ich lese geborene Nahorka, nicht von St. Dingeldey.

[rpeikert]

Ja, macht auch mehr Sinn.

[iXware]

Ja, macht auch mehr Sinn.

Versteh ich jetzt nicht, was macht mehr Sinn?

[Horst von Linie 1]

Wir sind in einer Gegend, wo bei Einheirat auf den Hof der Frau der Göttergatte den Namen der Frau verpasst bekam (und hier gehört kein weiteres Komma rein).
Daher steht ja auch bei ihm, er sein ein geborener Schimmank aus Burg (Spreewald).

[iXware]

Wir sind in einer Gegend, wo bei Einheirat auf den Hof der Frau der Göttergatte den Namen der Frau verpasst bekam (und hier gehört kein weiteres Komma rein).
Daher steht ja auch bei ihm, er sein ein geborener Schimmank aus Burg (Spreewald).

Burg im Spreewald würde ich eher nicht annehmen, sondern Burg bei Hoyerswerda..., das mit dem Familiennamen kann ich so bestätigen.

https://www.openstreetmap.org/search?whereami=1&query=51.4613%2C14.3464#map=14/51.4613/14.3464

[Horst von Linie 1]

Vielen Dank für Deinen Beitrag.