[gelöst] Lesehilfe Traueintrag 1868 (einzelne Wörter)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Koschentin (Kr. Lublinitz)
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Graupe & Marie Kowollik

Hallo zusammen,


anbei der Traueintrag meiner Urururgroßmutter. Bei einzelnen Wörtern bin ich mir unsicher und würde mich dabei sehr über eure Hilfe freuen.


x in Zawodzki u. hier geschehenen Angebot per di-
missionale vom Curatus u. Schlosskapan Dittrich zu Koschentin in der
kathol. Kirche zu Poruschiek getraut der berittene Gendarm Gottlieb Wilhelm
Julius Graupe zu Siendowitz(?), 3. Sohn des Stellenbesitzers(?) Carl Graupe zu Jenkewitz bei Oels u. seiner Ehefrau Johanna geb. Hengmit, und Jungfrau Marianne Constantine Kowollik zu Wüstenhammer bei Lublinitz . - er evangel., 35 Jahre alt (23/11 1832); sie kathl., 19 Jahre (3. März 1849)


VI. Gendarmbrigade


Vielen Dank schon mal im Voraus für eure Hilfe!


P.S. Es ist der Eintrag unten rechts.

[Gastonian]

Hallo:


Hast Du einen Link zu dem Eintrag? Ich möchte einzelne Stellen noch viel vergrößern, so daß ich die Federführung verfolgen kann.


VG


--Carl-Henry

[Gastonian]

Hallo:


Ohne Vergrößerung lese ich da:


Am Sieben und zwanzigsten (27) September wurde nach dreimaligen in Zawodzki u. hier geschehenen Aufgebot per di-
missoriale vom Curatus u. Schlosskaplan Dittrich zu Koschentin in der
kathol. Kirche zu Poruschiek getraut der berittene Gensdarm Gottlieb Wilhelm
Julius Graupe zu Wandowitz(??), 3. Sohn des Stollenbesitzers(?) Carl Graupe zu
Jenkewitz bei Oels u. seiner Ehefrau Johanna geb. Hengmit, und Jungfrau Ma-
rianne Constantine Kowollik zu Wüstenhammer bei Lublinitz . - er evangel.,
35 Jahre alt (23/11 1832); sie kathl., 19 Jahre (3. März 1849)

VI. Gensdarm-
brigade




Zu "Gensdarm" als eine veraltete Form von Gendarm, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Gendarmerie#Etymologie


VG


--Carl-Henry

[Huber Benedikt]

moin
Kleinigkeit:
Stellenbesitzer = Besitzer einer Hofstelle
vgl:
Aller Grundbesitz im Dorf (mit Ausnahme des Rittergutes) gehörten sog. Stellenbesitzern.
Je nach der Größe und Beschaffenheit des Bodens, je nach der Belastbarkeit des Inhabers waren diese Besitztümer (Possessionen) in drei Arten von 'Rustikalstellen' eingeteilt: in Bauernstellen Gärtnerstellen Häuslerstellen.
zitiert aus:

http://www.namslau-schlesien.de/Standesbezeichnung_laendlich.htm

Btw: Gensdarm hat im bairischen nix mit der Polizei zu tun

[HindeburgRattibor]

Hallo Carl-Henry, schon mal vielen Dank.
Anbei der Link: https://www.familysearch.org/ark:/61...M-Y?cc=4155762


Also unterstanden Carl Graupe alle Bauern, Häusler und Gärtner im Dorf und mussten Abgaben an ihn leisten? Vielen Dank für die interessanten Infos Huber Benedikt!

[Gastonian]

Hallo:


Danke für den Link! Mit Hilfe der Vergrößerung stimme ich jetzt dem Benedikt bei "Stellenbesitzer" zu und habe auch einige andere Verbesserungen:


Am Sieben und zwanzigsten (27) September wurde nach dreimaligen in Zawadzki u. hier geschehenen Aufgebot per di-
missoriale vom Curatus u. Schlosskaplan Dittrich zu Koschentin in der
kathol. Kirche zu Poruschiek getraut der berittene Gensdarm Gottlieb Wilhelm
Julius Graupe zu Sandowitz(?), 3. Sohn des Stellenbesitzers Carl Graupe zu
Jenkwitz bei Oels u. seiner Ehefrau Johanna geb. Hengmit, und Jungfrau Ma-
rianne Constantine Kowollik zu Wüstenhammer bei Lublinitz . - er evangel.,
35 Jahre alt (23/11 1832); sie kathl., 19 Jahre (3. März 1849).




Bei Zawadzki im Kreis Groß Strehlitz gab es tatsächlich ein Sandowitz (siehe im Anhang ein Ausschnitt aus der bei www.meyersgaz.org verlinkten Karte) - da wird wohl der Bräutigam gelebt haben.


Und wie ich den "Stellenbesitzer" verstehe, waren die Bauern, Gärtner, und Häusler die drei Kategorien der Stellenbesitzer - Carl Graupe war also nicht Herr über allen, er war nur einer der Besitzer in Jenkwitz, und da keine Kategorie bei ihm angegeben ist, wissen wir (noch) nicht, ob sein Besitz groß, mittelmäßig, oder klein war.



VG


--Carl-Henry

[HindeburgRattibor]

Oh ja, das mit dem Stellenbesitzer macht nun deutlich mehr Sinn. Nächstes Mal muss ich wohl genauer nachlesen.


Sandowitz ist auch vollkommen richtig, zwei seiner Kinder wurden dort geboren.