[gelöst] Übersetzungshilfe Steno benötigt

[AnGr]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


kann mir das jemand übersetzen?

[Xtine]

Hallo Andreas,

viel ist es nicht und es ergibt auch leider nicht viel Sinn. Einiges ist "ausgeschrieben" und dann sind wieder seltsame Kürzel verwendet worden.

...... am 8. Übungstag(??? oder August???) 1920 Nachmittag 4 Uhr bei schon(schönem?)
Sonnenschein: durch Eisenbahn..... bei Kr.....wart, 62 m
...... Übernahme(?) Wasserzügel.
durch ....name ...... acht...... ........... ... mach

[AnGr]

Danke Dir schon mal Christine, vieleicht hat noch jemand was zur Vervollständigung

[Beth12]

Hallo Andreas, hallo Christine,
das ist wieder mal das alte Gabelsberger Steno, deswegen die seltsamen Kürzel:

Aufgenommen am 8 Aug (August) 1920 Nachmittag 4 Uhr bei schöne? Sonnenschein: Die Eisenbahnbrücke bei Königswart?, 62 m hoch über dem Wasserspiegel.
Die Aufnahme wurde mit meinem Apparat gemacht.

Viele Grüße
Beth12

[AnGr]

Hallo Ihr beiden,


vielen herzlichen Dank, hier hat wieder das volle Fachwissen im Forum durchgeschlagen.

[animei]

Aufgenommen am 8 ? 1920 Nachmittag 4 Uhr bei schon(schönem?)
Sonnenschein: die Eisenbahnbrücke(?) bei Kr.....wart, 62 m
(hoch?) überm Wasserspiegel.
Die Aufnahme ...... ...... ........... ... gemacht.

(ups, zu spät)