[gelöst] Wer kann mir beim Lesen der Urkunde helfe?

[Martin S..]

Hallo liebe Mitforschenden,

leider komme ich mit der im Anhang befindlichen Urkunde nicht weiter.

Aus diesem Grund möchte ich euch bitten, mir bei der Übersetzung zu helfen.


Soweit bin ich gekommen:

Im Jahre Christi achtzehnhundert und
zehn der … August starb un der …
… Joannco Kringel amts … ein
… … der Catharina Elisabeth Hehse
… den … siebenzig sieben Jahre
alt, ???

Heinrich …



Danke und ganz liebe Grüße

Martin

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Drolshagen 1808-1820
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Drolshagen
Namen um die es sich handeln sollte: Kringel, Johannes

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Upidor]

Im Jahre Christi achtzehnhundert und
zehn den ersten August starb an der Auszeh-
rung Joannco Kringel nachts um ein
Uhr Witiber der Catharina Elisabeth Hesse
Bürgerer der starb siebenzig sieben Jahre
alt, und wurde den dritten zur Erde bestattet
in Gegenwart des Henrichen Sosthagen(?)
und Peter ??man welche gegen-
wärtiges Protokoll nebst mir dem
Pfarrer unterschrieben haben.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Joannes Kringel

... Bürgerer der stadt ...

... in Gegenwart des Henrichen Vosshagen
und Peter Spickerman

LG und bleibt gesund
Marina

[Martin S..]

Herzlichen Dank für eure Hilfe.

GLG Martin