[gelöst] Postkarten aus den 1890-ern

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890-er
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordwestrussland
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Liebe Mitglieder,

bitte helft mir die anliegenden Mitteilungen zu entziffern!

Vielen herzlichen Dank!

martini

[Upidor]

1 Johann Ploompen(?), Gärnter von Walkowitsche, im Jahr 1892, 11ten Januar
2 Liebe Scharlotte, Von Herzen glotarie Dich zu Deinem Namenstag und wünsche viel glück, Christine
3 Liebe Scharlotte, Von Herzen glotorire Dich zu Nammenstag Dein A. Wilter(?)

[martinitolove]

Lieben herzlichen Dank, Upidor! Jetzt wird Vieles klarer!!!

Jedoch könnte vielleicht jemand bitte noch Mal alle Namen prüfen - vielleicht gibt es noch eine weitere Lesevariante?

[Nestroy]

Abgesehen von den beiden roten Fragezeichen von Upidor lese ich die Texte ebenfalls so.



Das "3 H. 1894" bei der mittleren Karte, ich denke das heißt "3 Hornung 1894", ergo der 3. Februar 1894.

[martinitolove]

Danke vielmals, Nestroy!

Beim ersten Bild bei "Ploompen" ist bei "en" meines erachtens ein Strich mehr - also Ploompeen, oder?

Beim dritten Bild "Wilter" - ist es wirklich ein "W" am Anfang?

Sorry der Nachfragen und herzlichen Dank!

[Upidor]

Beim Namen Ploom??? bin ich total unsicher. Wenn man die Buchstaben vergleicht, dann könnte auch Ploompuu da stehen (vergl. die "n" in Johann und das "u" in Januar).


Beim vermeintlichen Wilters könnte es sich beim Anfangsbuchstaben auch um ein verunglücktes "S" handeln, damit Stilter.

[martinitolove]

Upidor & Nestroy - lieben herzlichen Dank für die Hilfe!