[gelöst] schwer zu lesen

[AndreasV]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thomsdorf, Brandenburg, Preußen
Namen um die es sich handeln sollte: Güldner, Günther

Ich bitte Euch um Hilfe, da ich den Text kaum lesen kann.

Thomsdorf S. 20 p Hr.
Joh. Friedr, David Güldner Knecht in
Wittenhagen, und ehemaligen dortigen Seg-
undand Carl Güldner jüngster Sohn mit
Marie Sophie Günther, der jüngsten Gen-
gelegund Joh. Dr. Günther älteste Tochter

Link:

https://www.ancestry.de/family-tree/person/tree/110988846/person/382448825934/hints?usePUBJs=true

Übersetzung:
Johann Friedrich David Güldner, Knecht in
Wittenhagen, jüngster Sohn von Carl Güldner.
Heiratet Marie Sophie Günther, die älteste Tochter
von Johann Dr. Günther

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus

[LutzM]

ich lese:

Joh. Friedr. David Güldner Knecht in
Wittenhagen, und ehemaligen dortigen Ganze?-
lähners Carl Güldner jüngster Sohn mit
Marie Sophie Günther, des hiesigen Gen-
ze?lähners Joh. Fr. Günther älteste? Tochter

[Xtine]

Hallo Andreas,

Link:

https://www.ancestry.de/family-tree/person/tree/110988846/person/382448825934/hints?usePUBJs=true

Ein Link direkt zum KB Eintrag wäre besser, da läßt sich das Bild schöner vergrößern! Was nützt die Personenseite für die Transkription?

Joh. Friedr. David Güldner Knecht in
Wittenhagen, und ehemaligen dortigen B.... (?? sicher kein G, siehe Nachname, auch kein S, siehe Schmid rechts oben)
lähners Carl Güldner jüngster Sohn mit
Marie Sophie G... (Günther lese ich da nicht), des hiesigen B....(??)
gelähners Joh. Fr. G... älteste? Tochter

[AndreasV]

Hier der Link:

https://www.ancestry.de/discoveryui-content/view/3542101:2116?tid=110988846&pid=382448825934&hid=1049569880403

Warum der Link dieses mal nicht klappt? Ich kopierte bisher immer den URL aus der geöffneten Kirchenbuchseite.

[Xtine]

Also die Berufsbezeichnung beginnt mit T
Sehr verschnörkelt, aber wenn man es mit anderen Einträgen vergleicht ist es eindeutig.
Damit wird es ein Tagelöhner sein.

Beim Nachnamen bin ich noch unsicher, evtl Giesker??

[AndreasV]

Den Namen Günther habe ich aus dem zugeordneten Inhaltsverzeichnis des Kirchenbuches. (siehe Anhang)

[rpeikert]

Hallo zusammen

Ich lese eigentlich schon Günther.

Es fehlt noch das Heiratsdatum Datum des ersten Aufgebots (steht so in der Spaltenüberschrift): Der Sonntag 20 nach Trinitatis 1815 war der 8. Oktober.

Gruss, Ronny


P.S. @ AndreasV: Ein Inhaltsverzeichnis sehe ich aber nicht. Meinst Du die Indexierung durch die Firma Ancestry? Dieser sollte man aber überhaupt nicht trauen. Es ist reine Glücksache ob die Leute (teilweise in Indien, soviel ich weiss) richtig oder falsch lesen.

[AndreasV]

Es fehlt noch das Heiratsdatum: Der Sonntag 20 nach Trinitatis 1815 war der 8. Oktober.

Sehr guter Hinweis, Danke.

Der zweite Reiter Eintrag heißt: S (Sonntag) 20 p (past=nach) Tr (Trinitatis) 1815? Zumindest sinngemäß

https://kirchenkalender.com/

Das wusste ich noch nicht.

[rpeikert]

... es ist nicht das Heirats-, sondern das Aufgebotsdatum. Sorry, ich habe es gerade oben korrigiert.

[AndreasV]

Danke an Alle

[AndreasV]

Ich möchte diesen Beitrag nochmals aufleben lassen.
Grund ist ein weiterer Heiratseintrag der selben Personen offensichtlich.

Transkription:

Wittenhagen Vertraute 1815

9.) Johann Friedrich Jost David Güldner, Knecht auf dem ade-
lichen Hofe, in Wittenhagen des darselbst verstorbenen Arbeitsmanns
Carl Güldners hinterlaßener eheleiblicher jüngster Sohn. Mit
Maria Sophia Günther, des Arbeitsmannes in Thomsdorf Jo-
hann Friedrich Günthers eheleiblichen ältesten Tochter Copulirt
Wittenhagen Mittwoch den 18ten October

Link:

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61229/images/0069736-00514?treeid=110988846&personid=382445141572&hintid=1049547719887&usePUB=true&usePUBJs=true&pId=9275845

Ich würde gerne überprüfen wollen ob es bei Knechten üblich war 2 mal zu heiraten, also ob der erste Eintrag mit dem 8. Oktober 1815 nach Trinitatis stimmt und dieser hier.
Vielen Dank

[Xtine]

Hallo Andreas,

das eine ist das KB Feldberg, das ander Thomsdorf.
Es wurde in beiden Pfarreien der Brautleute ein Eintrag gemacht, desshalb haben sie aber nicht 2x geheiratet!

Ich würde mal von Sonntag als Hochzeitstag ausgehen, evtl hat der andere Pfarrer die Trauung einfach 10 Tage später in sein Buch eingetragen.

[AndreasV]

Danke, ja so könnte man das auch sehen.

[rpeikert]

Hallo Andreas

Der Eintrag in Thomsdorf war ja erst die Proklamation, noch nicht die Trauung.

Gruss, Ronny