[gelöst] Der Name

[AndreasV]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittenhagen, Mecklenburg-Strelitz
Namen um die es sich handeln sollte: Hurenborg, Kurenborg

Hallo Forengemeinde,

der erste Buchstabe sollte ein "H" sein, weil der Schreiber Anfangsbuchstaben von Namen wie Hans, Herings oder Heinrich ebenso schreibt. Substantive wie Hof aber ganz nach dem Transkriptions-ABC für altdeutsch Sütterlin, also ganz anders.

Text:
Wittenhagen Vertraute 1784
3.) Andreas Daniel Hurenborg Knecht auf dem
adelichen Hofe zu Wittenhagen des Christian Huren-
borg Hirte in Wittenhagen eheleiblic Sohn mit
Hanna Maria Dorethea Reinholdten. Copu-
tirt Wittenhagen Freitag den 29ten October

Übersetzung:
Andreas Daniel Hurenborg ist Knecht auf dem
adligen Hof in Wittenhagen. Der Christian Huren-
borg, welcher Hirte in Wittenhagen ist und vor der
Geburt mit
Hanna Maria Dorothea Reinholdten verheiratet war. Gehei-
ratet in Wittenhagen am Freitag dem 29. Oktober 1784

Link:

https://www.ancestry.de/family-tree/person/tree/110988846/person/382448643771/hints?usePUBJs=true

Vielen Dank für Eure Mühe
AndreasV

[Gastonian]

Hallo Andreas:


Die Transkription scheint mir richtig; das ist bestimmt Hurenborg und nicht Kurenborg.


Aber ich würde es so übersetzen:


Andreas Daniel Hurenborg ist Knecht auf dem
adligen Hof in Wittenhagen und legitimer (ehelicher) Sohn
des Christian Hurenborg, welcher Hirte in Wittenhagen ist.
Andreas Daniel heiratet Hanna Maria Dorothea Reinholdten
in Wittenhagen am Freitag dem 29. Oktober 1784


VG


--Carl-Henry

[Upidor]

Lese ich auch so. Bei den Namen verwendet er die lateinische Schrift, ansonsten Sütterlin

[AndreasV]

Besten Dank