[gelöst] Übersetzung Sterbeeintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Maaßen

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Clas Maaßen aus Busenwurth, alt 68 Jahr, nach
……. …….. .. begraben. Er hinterläßt………………Stiefsohn.

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung. Besten Dank den Helfern!

[Horst von Linie 1]

Busenwurt
nach entrichtung vollen Gebühr
hinterläst drei verheihrathete (zwei Hs zu viel) Kinder und einen erwachsenen Stiefsohn

[Ed Gonzalez]

... . Er hinterläst drei
verheihrathete Kinder und einen erwachsenen Stiefsohn


Gruß




Nachtrag: Man ... was seid ihr hier schnell.
Ich schick euch mal meine gesamte Datenbank und erspare mir 10 Jahre Arbeit. Respekt.

[HuFe]

Besten Dank an die Helfer!