[gelöst] Fragen zum Verständnis/Zusammenhang des Textes

[AndreasV]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757/1816
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg-Strelitz
Namen um die es sich handeln sollte: Horburg/Güldner

Wittenhagen
16.) Sophia Christina Hornburg(s), des in Wittenhagen verstor-
benen Arbeitsmanns Carl Christian Güldner(s) vidu(=Wittwer) u. Nata(=Geburt) in Laeben(=bei Hamburg?) Anno 1757. Parentes(=Eltern) Christian Hornburg, Arbeitsmann in Wittenhagen et Maria Beier(s). Copulirt in Wittenhagen mit Carl Christian Güldner (Dienstag?) den 24sten October Anno 1775.Liberi(=Totenreg.?) 4. Obiit(=es starb) Wittenhagen 2) den 25sten
April horei(=Uhr) 4 matuti Sepulta Wittenhagen O(?) den 28sten April.
Aetatis(=seines Alters wegen) 59 annor: (=Jahren)

Link: https://www.ancestry.de/imageviewer/...03?pId=9274713

Hallo ich verstehe den Zusammenhang nicht ganz richtig:
Wie ich das sehe ist dies eine Neuschrift von 1816 - aber keine Kopie der Aufzeichnungen, oder?
1. Hornburg, S.C. ist die Witwe von Güldner, C.C. aus Laeben (den Ort gibt es wohl nur bei Hamburg)
2. Die Eltern sind Hornburg, C. und Beier, Maria
3. Hornburg, S.C. heiratet am 24. Okt 1775 Güldner, C.C.
4. Dann starb jemand am 25. April (Jahr?) 4 Uhr in Wittenhagen im Alter von 59 Jahren

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Ed Gonzalez]

Moin,


Der Seitentitel ´Leichen 1816´ spricht für ein Sterberegister



Ich lese den gesamten Eintrag im Sterberegister als Lebensweg der Sophia. Ihr Mann Carl Christian Güldner mit Traudatum 1775, ihre Eltern Christian und Maria, ihr Geburtsjahr 1757 und ihr Sterbedatum 1816. 43+16= 59 Jahre. Für mich eine schöne detaillierte Aufstellung für die Sophia.


Gruß

[rpeikert]

Hallo Andreas

Deine Interpretation ist schon richtig. Statt Beier evtl. Peier. Die Zeichen "2)" und "O" sind das Jupiter- und Sonnenzeichen für Donnerstag resp. Sonntag. Und das Jahr ist 1816, wie der Seitenüberschrift "Leichen 1816" zu entnehmen ist.

Gruss, Ronny


Ach so, ja der "jemand" in Deinem Punkt 4 ist natürlich die Sophia Christina selbst. Etwas verwirrend und vermutlich ein Fehler des Pfarrers ist das s in "Hornburgs", und es steht da "Vidua" = Witwe (nicht Witwer).

[Gastonian]

Hallo:


Dies ist ein Sterbeeintrag (siehe die Überschrift zu der Seite: "Leichen"). Die Verstorbene ist die Sophia Christina, und hier wird ihr ganzer Lebenslauf beschrieben.


Ich lese den Eintrag so:


16.) Sophia Christina Hornburgs, des in Wittenhagen verstor-
benen Arbeitsmanns Carl Christian Güldners vidua. Nata in
Laeben Anno 1757. Parentes: Christian Hornburg, Arbeitsmann
in Wittenhagen et Maria Beiers. Copulirt in Wittenhagen mit
Carl Christian Güldner (Dienstag) den 24sten October Anno 1775.
Liberi 4. Obiit Wittenhagen [Donnerstag] den 25sten April hora 4 matuti.
Sepulta Wittenhagen [Sonntag] den 28sten April. Aetatis 59 annor:

Übersetzung:


16) Sophia Christina Hornburgs, des in Wittenhagen verstor-
benen Arbeitsmanns Carl Christian Güldners Wittwe. Geboren in
Laeben im Jahre 1757. Eltern: Christian Hornburg, Arbeitmann
in Wittenhagen und Maria Beiers. Verheiratet in Wittenhagen mit
Carl Christian Güldner, Dienstag den 24. October 1775.
Siehe Buch 4. Gestorben Wittenhagen Donnerstag den 25. April 4 Uhr Morgens.
Begraben Wittenhagen Sonntag den 28sten April, ihres Alters 59 Jahre



VG


--Carl-Henry

[AndreasV]

Spitze,
Vielen Dank für die Antworten.