[gelöst] Lesehilfe benötigt: Bestattungseintra KB Hoyerswerda 1858

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Hoyerswerda
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoyerswerda, Zeißig, Seidewinkel
Namen um die es sich handeln sollte: Hanna Mieth??, Buban

Hallo zusammen,


kann mir bitte jemand den Eintrag Nr 6 von der Hanna Mieth? .... bei Buban in Seidewinkel (+ 27. Feb.) lesbar machen?

Vielen Dank.

[Upidor]

Lese Hanna Mieth Einwohnerin bei Buban in Seidewinkel, des weil(and) Hans Mieth gewesener Ganzwt??? in Zeisig nachgelassene eheliche Tochter

Ihrer verstorbenen Geschwister nachgeborene majorenne Kinder

Siebenundzwanzigsten 27. Februar

Früh 1/2 acht = 8 = Uhr

Entkräftung

[iXware]

jetzt würde ich nur noch gerne verstehen was das bedeutet...

[rpeikert]

Ob nachgeb[orene] oder nachgel[assene] ist für mich schwer erkennbar, aber ich denke dass nur Letzteres Sin macht.

Die Verstorbene hinterliess Nichten und/oder Neffen, weil sie unverheiratet war und keine Geschwister mehr lebten.

majorenn = volljährig

bei Buban = im Haus von Verwandten namens Buban (z.B. ein Schwager oder dessen Nachkommen).

Gruss, Ronny

[Upidor]

Ob nachgeb[orene] oder nachgel[assene] ist für mich schwer erkennbar, aber ich denke dass nur Letzteres Sin macht.

Die Verstorbene hinterliess Nichten und/oder Neffen, weil sie unverheiratet war und keine Geschwister mehr lebten.

majorenn = volljährig

bei Buban = im Haus von Verwandten namens Buban (z.B. ein Schwager oder dessen Nachkommen).

Gruss, Ronny

Treffend beschrieben. So würde ich das (incl. nachgelassene) auch interpretieren.

[iXware]

Ah, vielen Dank. Und der Hans Mieth wäre dann ihr verstorbener Vater. Das würde vielleicht sogar Sinn ergeben.

[Upidor]

Ja, so steht es im Eintrag. Tochter des verstorbenen Hans Mieth.