[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Traueintrag 1859

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langenau
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Flaum

Guten Abend,
kann mir bitte jemand den Traueintrag von Carl Flaum "übersetzen".

Vielen herzlichen Dank im Voraus
Ralf

[Astrodoc]

Von einem erfahrenen -Benutzer und nach zahlreichen Anfragen hier im Leseforum hätte ich wenigstens einen Lückentext erwartet Der Text ist doch sauber und ordentlich geschrieben...


Der letzte Teil ist eher Latein:
procl.(amiert) Dom.(inicis) Judic.(a) Palm.(arum) (Feria) II Paschat.(is) fest.(i)
verkündet an den Sonntagen Judica und Palmarum (sowie) am II. Feiertag des Osterfestes
--> Im Jahr 1859 (du schreibst im Fragebogen 1835!?) waren dies der 10., der 17. und der 25. April.

[AlfredS]

Hallo Ralf - ein Versuch:

Carl Flaum Junggeselle u. Knecht zu Lengenau (?), des hiesigen Hofmanns Gottfried
Flaum jüngster Sohn ist mit Eva Wil(c)zewski, des hiesigen Inmanns Lo-
renz Wilzewski jüngste jungfr. [äuliche] Tochter dem 1 u ... Mai 1859 getraut
worden;

der Rest besteht aus irgendwelchen Abkürzungen, kann hier nur Dom und Palm herauslesen ..


Gruß, Alfred

[Astrodoc]

Vielen Dank für den Torpedo mittschiffs. Ich hoffe, dir hat die Übung wenigstens geholfen

Carl Flaum Junggeselle u. Knecht zu Langenau, des hiesigen Hofmanns Gottfried
Flaum jüngster Sohn ist mit Eva Wilczewski, des hiesigen Instmanns Lo-
renz Wilczewski jüngsten jungfr.[äulichen] Tochter dem 1.° Ersten Mai 1859 getrauet
worden; [Rest s. #2]

[Horst von Linie 1]

Jngfr. ist groß geschrieben.
Jungfrau, Jungfrauen, Jungfer, Jungfern.