[gelöst] Trauung 1775 Hoyerswerda (Informationen zum Vater der Braut)

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Hoyerswerda III
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoyerswerda
Namen um die es sich handeln sollte: Hom(m)ula und Mieth

Guten Abend alle zusammen,

anbei der Trauungseintrag von George Homula, Sohn des verstorbenen Hans Homula aus Neida (bei Hoyerswerda) und der Magdalena Mieth, Tochter von Matthes Mieth aus Zeißig, die am 10. Mai 1775 in Hoyerswerda geheiratet haben.

Darunter steht noch ein Text den ich leider nicht entziffern kann und der die Orte Bergen (bei Hoyerswerda) und Reichwalde enthält.

Über eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar, ab Matthes Mieth, Er ist..

Viele Grüße
Pascal

[rpeikert]

Guten Abend

Lesen kann ich das nicht, aber mit wildem Raten komme ich auf etwas wie:

obgedachten Matthes Mieth (Er ist
der Mann dessen sich Gott bedienet, mich zu bewegen, wes-
wegen er 2 mahl zu mir nach Reichwalde gekommen
um diese Stelle nachzuhalten und füglich auch herzu kommen)
jüngsten ehel. Tochter. Herr lass sie beyd d_ gesegnet
seyn!

Wirklich Sinn ergibt das ja nicht, also kann einiges noch nicht stimmen.

Gruss, Ronny

[schierzpascal]

Guten Abend Ronny,

vielen Dank für deine Vermutung, mir kommt das auch etwas ungewöhnlich vor, dass habe ich so sonst noch nicht entdeckt bei den Trauungseinträgen.

Viele Grüße
Pascal

[Anna Sara Weingart]

Hallo, das bedeutet wohl, er hatte den Pfarrer um eine Stelle [Stellung] angehalten [angebettelt] ??


... obgedachten Matthes Mieth (Er ist
der Mann deßen sich Gott bedienet, mich zu bewegen, wes-
wegen er 2 mahl zu mir nach Reichwalde gekommen
um diese Stelle anzuhalten und folglich auch herzu kommen)
jüngsten ehel. Tochter. HErr laß sie beyde Dein, gesegnet
seyn!

[schierzpascal]

Guten Morgen Frau Weingart,

vielen Dank für Deine Antwort, es ist ja schon erstaunlich, dass so etwas mit dazu geschrieben wurde.

Viele Grüße
Pascal