[gelöst] Wie heißt der Ort?

[Polly]

Quelle bzw. Art des1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Atschau,Kreis Kaaden, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Tschößl?

Hallo und ein frohes neues Jahr,

ich benötige wieder einmal Hilfe. Wie heißt der Ort, aus dem die Mutter Franciska Bernth(in) stammt? Tschößl? Tschöpl? Leider finde ich unter diesen Namen keinen Ort.
Der Vater, Joh. Georg König, Schmiedmeister stammt aus Atschau, Kreis Kaaden. Später wohnten sie in Weinern (Vinare). Wie gesagt, aber den Geburtsort der Mutter finde ich nicht.

Vielen Dank für eure Hilfe

LG Polly

[Horst von Linie 1]

Schreibweise bei Genteam: Tschoschl.
Soll laut Genteam zur Pfarrei Krimov gehören.

[Horst von Linie 1]

Hier der Ort links oben am Rand:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7823&scan=df0ee3a496f34f569474378badb1ceb8

[LutzM]

Tschoschl jetzt Stráž.

[LutzM]

Ich weiß nicht, ob allgemein bekannt, aber hier findet man fast jeden Namen im heutigen Tschechien. Zum Verständnis kurz auf deutsch übersetzen, zur Suche aber wieder tschechisch, sonst funktioniert es nicht richtig.

[Horst von Linie 1]

Tschoßl, so die Lesung, bleibt hier leider ohne Treffer.
Mit Tscho kann man aber erfolgreich sein.

[Polly]

Dankeschön, das hat mir sehr weitergeholfen.

LG Polly