[gelöst] unehel. Taufeintrag 1823 Hoyerswerda, leiblicher Vater erwähnt?

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Hoyerswerda III
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Seidewinkel bei Hoyerswerda
Namen um die es sich handeln sollte: Rutschka

Hallo alle zusammen,

anbei befindet sich der Taufeintrag meiner Vorfahrin Hanna Rutschka die am 20. Januar 1823 in Seidewinkel geboren wurde, uneheliche Tochter der Maria Rutschka. So steht es auch in ihrem Trauungseintrag vom 25. Februar 1844 in Hoyerswerda. Im Taufeintrag kann ich soweit alles lesen. Aber hier wird auch ein Sigismund ? erwähnt, könnte dies der leibliche Vater sein?

Über eine Antwort wäre ich sehr dankbar. Über eine Übersetzung würde ich mich nur im Bereich des Sigismund freuen, den Rest kann ich lesen.

Mit freundlichen Grüßen
Pascal

[teakross]

Hallo Pascal,
ich lese (leider nicht alles):

Marien Kutschkin mit Sigismund Schuster
einem Ehemann der selbst in Un...?

LG Rolf

[russenmaedchen]

ein wenig
Marien Kutschkin mit Sigismund Schuster
einen Ehemann daselbst in Unzucht erzeug-
te...

[schierzpascal]

Vielen Dank für eure schnellen Antworten, dann habe ich ja Glück das der Vater erwähnt wurde, was ja nicht selbstverständlich bei unehelichen Kindern ist.

Viele Grüße
Pascal