[gelöst] Lesehilfe Kriegstagebuch 01.08.1942 - 31.08.1942

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch Leopold Neufellner
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

derzeit schreibe ich das Kriegstagebuch meines Urgroßvaters neu auf und bräuchte Hilfe bei mehreren Wörtern.

07.08.1942 - an ZKW 8 T. gearbeitet von SS, fertig, an ZKW 18 T. get??? Hauptlager, Baden gewesen im Teich mit Auto

09.08.1942 - Probefahrt mit ZKW 18 T. gemacht, gearbeitet an ??? von ??, alles verpackt zum Abmarsch

22.08.1942 - an Saurerwagen gearbeitet, fertig gemacht zu Abfahrt, im ??? gebadet, ganzer II. und III. Zug.

vielen Dank
LG Paul

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese wie folgt:

07.08.1942 - an ZKW 8 T. gearbeitet von SS, fertig, an ZKW 18 T. Getriebe Hauptlager, Baden gewesen im Teich mit Auto

22.08.1942 - an Saurerwagen gearbeitet, fertig gemacht zur Abfahrt, im Kuban gebadet, ganzer II. und III. Zug.

[Paul1910]

Hallo Michael,

Danke für die schnelle Antwort und Hilfe!

LG Paul

[Paul1910]

Hallo,

hab nochmal versucht was beim 09.08. steht. Ich vermute:

… an Russi Ford gearbeitet von Sperlich? Aber was bedeutet Russi?

LG Paul

[Kotel]

Ich lese da eher "russi.(scher) Treck".

[Kotel]

Ah, sorry. Hab jetzt deinen anderen Thread gesehen. Da steht ja "V8 Ford". Das sieht schon sehr so aus wie hier.

[Paul1910]

Hallo Kotel,
danke! Also wird es heißen an russischen Ford gearbeitet von Sperlich? Vielleicht ein Beutefahrzeug.

LG Paul