[gelöst] Bitte um Lesehilfe für einen Taufeintrag aus Kaplitz (1893)

[Wien 1090]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönthal/Kaplitz
Namen um die es sich handeln sollte: Kopany

Werte Profis, Auskenner und Mitforscher!


Ich habe hier einen Taufeintrag, bei dem ich mir schwer tue und auf Unterstützung angewiesen bin:

https://digi.ceskearchivy.cz/6986/35/1377/1113/53/0

Ich lese:
18.4.1893


Katharina
(Cop. 3.Okt.1920
... Franz
Breiteneder)


katholisch
weiblich
unehelich


... N.8
...
...
... Kaplitz


Hebamme egal


Maria Kopany, eheliche Toch
ter des Mathias Kipany, ...
... in ... N.8
und der Theresia , geborene ...
... N.15


Vielen lieben Dank!

[Upidor]

Zerinnenberg(?) N.8
Bezirksgericht u
Bezirkshauptmann-
Schaft Kaselitz

Antonia Schaffer
Aus Rosenthal N52
geprüft

Maria Kopany, eheliche Toch-
ter des Mathias Kipany, In-
wohner in Zerinnenberg N.8
und der Theresia, geborene Weitz
aus Gaislhof N.15

[Wien 1090]

Zerinnenberg(?) N.8
Bezirksgericht u
Bezirkshauptmann-
Schaft Kaselitz

Antonia Schaffer
Aus Rosenthal N52
geprüft

Maria Kopany, eheliche Toch-
ter des Mathias Kipany, In-
wohner in Zerinnenberg N.8
und der Theresia, geborene Weitz
aus Gaislhof N.15

Vielen Dank und einen schönen Jahrewechsel!

[AlfredS]

Vielleicht hilft zur besseren Orientierung der beigefügte Kartenausschnitt:

https://de.mapy.cz/19stoleti?q=kaplice&source=muni&id=655&ds=2&x=14.4888230&y=48.7394496&z=14

Und die Bezirkshauptmannschaft bezieht sich auf "Kaplitz" ...


Gruß, Alfred

[AlfredS]

Konnte zwei Ortsangaben aus der Karte herauslesen:
Zwinlag (= Zwinnenlag und nicht Zerinnenberg) - ca 3 km Luftlinie von Rosentahl entfernt (auf 2 Uhr)
Gaserlhof (= Gaislhof ?) - ca 3,6 km Luftlinie von Kaplitz (auf halb elf)