[gelöst] Traueintrag Greiz an fällige Personen?

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Greiz
Namen um die es sich handeln sollte: Ebert oo Krüger

Hallo,



Ich hätte gern etwas Hilfe bei einem Traueintrag - ich kann fast alles lesen, aber verstehe den letzten Teil nicht. Wenn es eher in die Begriffserklärung gehört, dann werde ich es dort versuchen.
Vielen lieben Dank


1797/34
Christian Friedrich Ebert, Lein- und Zeugwebergeselle von hier und Maria Elisabeth Magdalene Krügerin von hier, wurden als an fällige Personen I. 5. Septbr., nach dem Frühgebet in der Stille getraut.

[rpeikert]

Guten Tag

"wurden als ausfällige Personen d. 5. Septbr."

in anderen Einträgen auch "als lapsi getraut".

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Kleine Erläuterung zu den Aussagen von rpeikert:
"(sponsi) lapsi" sind "gefallene/gestrauchelte/irregeleitete (Brautleute)"; laut Navigium im Kirchenlatein auch die sinngemäße Übersetzung "sündige" möglich. Da ist dem Pastor wohl von vorehelichem Sex zu Ohren gekommen (evtl. 1. i.R. der Beichte, 2. durch eine uneheliche Geburt oder 3. von den Mäusen unterm Bett, also "Hörensagen" ). Demnach waren also keine Attribute wie "ehrenwert, ehrbar, tugendhaft, keusch o.ä." mehr zu vergeben.

[debert]

Danke

super - großartig formuliert. Tolle Info vor dem großen Familienessen zum 2. Feiertag



Danke