[gelöst] Bitte helfen Sie mit, eine Heiratsurkunde aus Lichtstedt für Jeremias Theile zu interpretieren

[RichardWalter]

Hier mein Interpretationsversuch. Bitte korrigieren und nach Möglichkeit ergänzen.
Anno 1763
Jeremias Theil, Schaaf und meisterkuns aus ___ ___ zu Weitersdorf meis. Jerem. Theile ___ Anna zu Kalzendorf im Clumsonst ___ jungster sohn ___ mit Jgfr. Elisabeth Magdalena Hertelin, Joh. Ehrhart Hertel nachbar zu Lichstedt ___ jungster tochter gefatter ___ das 10 Febr. coputired.
vielen Danke,
Rick

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Dieser Eintrag ist aus dem ev. KB Eichfeld im Kirchenkreis Rudolstadt-Saalfeld, einsehbar bei Ancestry (https://www.ancestry.com/discoveryui.../5667775:61456) und in einer anderen Verfilmung bei archion (http://www.archion.de/p/c195d34283/).


Hi Rick:


A transcription request like this belongs in the forum "Lese- und Übersetzungshilfe" (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37) - you may wish to click on the triangle with vertical mark near the upper right-hand corner to ask a moderator to move this thread. When making a request like this, it is also always helpful to include links to the original sources, so that those helping with the transcription can look at how this particular scribe handled certain letters in other circumstances.


VG


--Carl-Henry

[Gastonian]

Ein erster Versuch zur Ergänzung:


Jeremias Theile, Schaef[er] und Meisterknecht auf Hochhersch[aftlichem] Pacht-
hofe zu Weitersdorf, weil. Herrm. Theile ... Inw[ohner]

zu Calsendorf in Chursachs[en] eheleib[licher] jüngster Sohn
wurde mit J[un]gfer Elisabethe Magdalene Gertelin, Joh[ann]
Ehrhart Gerteln ... zu Lichstet, eheleib[liche] jüngsten
Tochter, nach gehaltener Hochzeit den 10ten Febr. copuliret


VG


--Carl-Henry

[RichardWalter]

Hallo Carl-Henry, vielen Dank für den Hinweis, wo die Frage gepostet werden kann, und vielen Dank für die Interpretation.
Rick

[Pat10]

Hallo,


ich lese weil. Jerem.



VG
Pat

[Gastonian]

Hallo Pat:


Ja, da stimme ich zu.


VG


--Carl-Henry

[sternap]

hallo carl henry!


der fragesteller scheint aus kanada zu kommen, ob er dieses komplizierte alte deutsch versteht?
du bist doch unsere brücke von der alten zur neuen welt...

[RichardWalter]

Haha. Ja, ich versuche, das Altdeutsche zu lesen. Ich finde es ziemlich herausfordernd, aber ich muss mein alterndes Gehirn trainieren. Ich weiß die Hilfe sehr zu schätzen. Nicht Hermann, sondern Jeremias ist es wieder.

[Anna Sara Weingart]

Hallo


Jeremias Theil, Schaaf- und Meisterknecht auf Hochfürst. Pacht-
Hofe zu Weitersdorf, weil. [weiland] Jerem. Theilen ..?.. Inw. [Inwohner]
zu Kalsendorf im Chursächs. [Kursächsischen] eheleibl. [eheleiblicher] jüngster Sohn
wurde mit Jgfr. Elisabetha Magdalena Hertelin, Joh.
Ehrhart Hertels ..?.. zu Lichstet, eheleibl. jüngsten
Tochter nach gehaltener Hochzeit p. [perge, perge] den 10te Febr. copuliret.

[Anna Sara Weingart]

Korrektur

Jeremias Theil, Schaaf- und Meisterknecht auf Hochfürst. Pacht-
Hofe zu Weitersdorf, weil. [weiland] Jerem. Theilen ..?.. Inw. [Inwohner]
zu Kalsendorf in Chursachs. eheleibl. jüngster Sohn
wurde mit Jgfr. Elisabetha Magdalena Gertelin, Joh.
Ehrhart Gertels ..?.. zu Lichstet, eheleibl. jüngsten
Tochter nach gehaltener Hochzeit p. [perge, perge] den 10te Febr. copuliret.

[Anna Sara Weingart]

Korrektur: Jeremias Theile, Schaaf- und Meisterknecht ...


Siehe: Jeremias Theile, geboren am 6. Januar 1738 in Kalzendorf

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=185502