[gelöst] Heiratseintrag

[AndreasV]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Vetter, Johann Ambrosius

"Den 22ten April ist Johann Andreas Christian Hackelbusch
ein Zimmer(er) Gesell alhier, mit Jungfer Anna Chatharine
Elisabeth Vettern, des Laguaien bry. Ihre königliche Hoheit den Prinz
(J ßin) Heinrich von Preußen H. Johann Ambrosius Vetter.
Ehr leiblich einzigen Tochter, nach dormaligen Proclamation
Katholischer seitd bry. der St. Hedwigs Kirche copulirt worden"

Hier handelt es sich um einen Heiratseintrag. Hackelbusch, A. C. copuliert (heiratet) Vetter(n), A.C.E.. Mir erschließt sich nicht der fett gedruckte Text. Sollten hier nicht die beiden Väter aufgeführt werden?
Vielen Dank für Eure Hilfe bei der richtigen Entzifferung.
Frohe Weihnachten
AndreasV

[Upidor]

Den fett gedruckten Teil lese ich wie folgt:
… des Laquaien bei Ihre königliche Hoheit der Prin=
zeßin Heinrich von Preußen Hl Johann Ambrosius Vetter
eheleibl(lichen) einzigen Tochter, nach dreymaliger Proclamation …

Vielleicht wird es dann klarer!

[rpeikert]

Noch ein paar Kleinigkeiten:

Den 22ten April ist Johann Andreas Christian Hackelbusch
ein Zimmer Geselle alhier, mit Jungfer Anna Catharine
Elisabeth Vettern, des Laquaien bey Ihro königliche Hoheit der Prin=
zeßin Heinrich von Preußen H. Johann Ambrosius Vetter
eheleibl(lichen) einzigen Tochter, nach dreymaliger Proclamation
Catholischer seits bey der St. Hedwigs Kirche copulirt worden

Bitte jeweils den Link zu Ancestry angeben. Dort hat das Bild eine mehr als vier Mal so hohe Auflösung. Das heisst, man kann noch zwei Mal hineinzoomen.

Gruss, Ronny

[AndreasV]

Herzlichen Dank für die Überweisungen.
Der angesprochene Johann Ambrosius Vetter ist der Lakei, also Diener/Angestellte, der Prinzessin (Ehefrau) von Prinz Heinrich von Preußen (Prinz Friedrich Heinrich Ludwig von Preußen (* 18. Januar 1726 in Berlin; † 3. August 1802 in Rheinsberg)?
Dann sind die Anpassung des Namens der Jungfer Vetter(n) nur eine Floskel?
Allen Frohe Weihnachten
AndreasV

[AndreasV]

Schau dir diese Aufzeichnung an, die ich mit der Ancestry-App gefunden habe.https://www.ancestry.de/sharing/7909...b75e3be391f6ae

[rpeikert]

Hab ich mir angeschaut. Geht es Dir um die Bildqualität? Falls ja: Diese Methode ist noch besser, als nur den Link anzugeben wie ich vorgeschlagen hatte. Man erhält die Originalqualität und braucht kein Abo dazu (hoffe ich zumindest).

Zu "Vettern": Das ist einfach die weibliche Form von "Vetter". Mancherorts hat man statt -in bloss -n angehängt, wenn der Name beispielsweise auf -er oder -el endet.

[AndreasV]

Vielen Dank für den Hinweis.
(Post von 8:55 ober soll natürlich "Übersetzung" heißen)

Mir ging nur um den Namen (Vetter), wahrscheinlich war der Vater von Hackelbusch unbekannt, weshalb dieser nicht genannt wurde. Und der "Lakei" war wohl ein gehobener Stand.

Ich fand einen Stammbaum und weiß nun das der Vetter, Johann Ambrosius nicht zu meinem Zweig gehört...dennoch schöner Ausflug in die Geschichte Preußens.
Hier der Link: https://www.familysearch.org/tree/pe...trait/GNGJ-PC2